Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

she was shaking with emotion

Толкование Перевод

1 emotie

emotie

1 emotion ⇒ feeling, 〈 opwinding〉 excitement

♦voorbeelden:

1   hij werd door zijn emoties overmand • his emotions got the better of him

     de emoties liepen hoog op • emotions were running high

     emoties losmaken • release emotions

     hij liet zich meeslepen door zijn emoties • he let his emotions run away with him

     ze stond te trillen van emotie • she was shaking with emotion

     zij liet haar emoties de vrije loop • she let herself go

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > emotie
2 ze stond te trillen van emotie

ze stond te trillen van emotie

she was shaking with emotion

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > ze stond te trillen van emotie
3 temblar

v.

1 to tremble (person) (de miedo).

le temblaba la voz de la emoción (de frío) her voice was trembling with emotion

tiemblo por lo que pueda pasarle (figurative) I shudder to think what could happen to him

temblar como un flan to shake like a jelly

Me tiemblan las manos My hands tremble.

2 to shudder, to shake.

El conejito tiembla The little rabbit trembles.

Su voz temblaba His voice trembled.

* * *

temblar

Conjugation model [ ACERTAR], like link=acertar acertar

► verbo intransitivo

1 (de frío) to shiver (de, with); (de miedo) to tremble (de, with); (con sacudidas) to shake

2 (voz) to quiver

3 figurado (tener miedo) to shake with fear, shudder, fear

■ tiemblo por su vida I fear for his life

* * *

verb

to shiver, tremble

* * *

VI

1) [persona]

a) [por miedo] to tremble, shake; [por frío] to shiver

me temblaba la mano — my hand was trembling o shaking

temblar de miedo — to tremble o shake with fright

temblar de frío — to shiver with cold

- temblar como un azogado

b) (=sentir miedo)

echarse a temblar — to get frightened

tiemblo de pensar en lo que pueda ocurrir — I shudder to think what may happen

temblar ante la escena — to shudder at the sight

temblar por su vida — to fear for one's life

2) [edificio] to shake, shudder; [tierra] to shake

- dejar una botella temblando

* * *
1.
verbo intransitivo

a) persona ( de frío) to shiver; (por nervios, miedo) to shake, tremble

tiemblo de pensar lo que podría haber pasado — I shudder to think what might have happened; (+ me/te/le etc)

me tiembla el párpado — my eyelid is twitching

le temblaba la mano — his hand was shaking

la voz le temblaba de emoción — her voice was trembling with emotion

temblar como un flan — to shake like a jelly o leaf

b) edificio/tierra to shake
2.
temblar v impers

está temblando! — (AmL) it's an earthquake!

* * *

= tremble, quail, shiver, wince, dodder, quiver, twitch.

Ex. The organization was trembling on the brink of financial disaster, and only the journal, American Documentation, was holding it together.

Ex. But Elwood Bibeau quailed no more now than he had quailed at being assigned tasks in his present position as an assistant director.

Ex. I shivered with the intensity of my desire to do this wondrous thing myself.

Ex. Librarians across the country winced at that notion.

Ex. The book portrays orchid growers as elderly with huge greenhouses where they doddered around caring for these erotic plants.

Ex. With blood trickling from his mouth, his glazed eyes staring up at the ring lights, and his left foot quivering, the Swede was counted out.

Ex. He was really fat, too, with a massive pink beard and eyes that twitched all the time and looked in different directions to each other.

----

* echarse a temblar con sólo pensar en = shudder at + the thought of.

* estar temblando de miedo = be frightened to death.

* hacer temblar los cimientos de Algo = shake + foundations.

* ponerse a temblar con sólo pensar en = shudder at + the thought of.

* temblar como una hoja = shake like + a leaf, tremble like + a leaf.

* temblar como un azogado = shake like + a leaf, tremble like + a leaf.

* temblar como un flan = shake like + a leaf, tremble like + a leaf.

* * *
1.
verbo intransitivo

a) persona ( de frío) to shiver; (por nervios, miedo) to shake, tremble

tiemblo de pensar lo que podría haber pasado — I shudder to think what might have happened; (+ me/te/le etc)

me tiembla el párpado — my eyelid is twitching

le temblaba la mano — his hand was shaking

la voz le temblaba de emoción — her voice was trembling with emotion

temblar como un flan — to shake like a jelly o leaf

b) edificio/tierra to shake
2.
temblar v impers

está temblando! — (AmL) it's an earthquake!

* * *

= tremble, quail, shiver, wince, dodder, quiver, twitch.

Ex: The organization was trembling on the brink of financial disaster, and only the journal, American Documentation, was holding it together.

Ex: But Elwood Bibeau quailed no more now than he had quailed at being assigned tasks in his present position as an assistant director.

Ex: I shivered with the intensity of my desire to do this wondrous thing myself.

Ex: Librarians across the country winced at that notion.

Ex: The book portrays orchid growers as elderly with huge greenhouses where they doddered around caring for these erotic plants.

Ex: With blood trickling from his mouth, his glazed eyes staring up at the ring lights, and his left foot quivering, the Swede was counted out.

Ex: He was really fat, too, with a massive pink beard and eyes that twitched all the time and looked in different directions to each other.

* echarse a temblar con sólo pensar en = shudder at + the thought of.

* estar temblando de miedo = be frightened to death.

* hacer temblar los cimientos de Algo = shake + foundations.

* ponerse a temblar con sólo pensar en = shudder at + the thought of.

* temblar como una hoja = shake like + a leaf, tremble like + a leaf.

* temblar como un azogado = shake like + a leaf, tremble like + a leaf.

* temblar como un flan = shake like + a leaf, tremble like + a leaf.

* * *

temblar [A5 ]

vi

1 «persona» (por el frío) to shiver; (por nervios, miedo) to shake, tremble

estaba tan asustado que estaba temblando he was quaking o shaking o trembling with fear

sus amenazas me hicieron temblar I trembled at her threats

tiemblo de pensar lo que podría haber pasado I shudder to think what might have happened

temblaba de rabia she was shaking o quivering with rage

(+ me/te/le etc): me tiembla el párpado my eyelid is twitching

estaba tan nervioso que le temblaba la mano he was so nervous that his hand was shaking

la voz le temblaba de emoción/de ira her voice was quivering o trembling with emotion/rage

temblar como un flan to shake like a jelly o leaf

2 «edificio/tierra» to shake

sus gritos hicieron temblar las paredes her shouts made the walls shake

■

v impers

¡está temblando! ( AmL); it's a tremor o an earthquake!, it's shaking! ( AmE colloq)

* * *

temblar ( conjugate temblar) verbo intransitivo
a) [ persona] ( de frío) to shiver;

(por nervios, miedo) to shake, tremble;
(+ me/te/le etc) [ párpado] to twitch;
[ mano] to shake;
[ voz] to tremble;
◊ la voz le temblaba de emoción her voice was trembling with emotion

b) [edificio/tierra] to shake

temblar v impers:
◊ ¡está temblando! (AmL) it's an earthquake!;

tembló ayer there was a(n earth) tremor yesterday
temblar verbo intransitivo
1 (de emoción: la voz) to quiver
(: el pulso) to shake: estoy tan nerviosa que me tiemblan las piernas, I'm so nervous that my legs are shaking
2 (de miedo, temor) to tremble: temblaba de miedo, she was trembling with fear
tiemblo solo de pensarlo, I shudder to think about it
3 (de frío) to shiver: temblaba por la fiebre, he was shivering with fever
4 (la tierra, un edificio) to shake
5 fam (acabar con algo) dejamos el jamón temblando, we ate almost all the ham
la factura me dejó la cuenta temblando, the bill cleaned out my bank account

' temblar' also found in these entries:
Spanish:
sacudir
English:
falter
- feel
- quake
- quaver
- quiver
- shake
- shiver
- tremble
- waver
- wobble
- quail

* * *

temblar vi

1. [persona] [de miedo, por nervios] to tremble, to shake (de with); [de frío] to shiver (de with);
la fiebre le hacía temblar the fever made her shiver;

me tiemblan las piernas my legs are shaking;

me tiembla el pulso my hands are shaking;

le temblaba la voz de la emoción her voice was trembling with emotion;
Fig
tiemblo por lo que pueda pasarle I shudder to think what could happen to him;
Fig
tiemblo sólo de pensarlo I shudder just thinking about it;

Comp
Fam
dejar algo temblando [la despensa, la nevera, una botella] to leave sth almost empty;

Comp

dejar a alguien temblando [asustar, preocupar] to leave sb quaking in their boots, to give sb a fright;

Comp

temblar como un flan to shake like (a) jelly

2. [suelo, edificio, máquina] to shudder, to shake;

tembló la tierra the ground shook;

tiembla la imagen del televisor the television picture is shaky

* * *

temblar

v/i tremble, shake; de frío shiver

* * *

temblar {55} vi

1) : to tremble, to shake, to shiver

le temblaban las rodillas: his knees were shaking

2) : to shudder, to be afraid

tiemblo con sólo pensarlo: I shudder to think of it

* * *

temblar vb

1. (en general) to shake [pt. shook; pp. shaken]

temblaba de miedo he was shaking with fear

2. (de frío) to shiver

temblaba de frío she was shivering with cold

Spanish-English dictionary > temblar
4 shake

I [ʃeɪk]
nome

1) scossa f., scrollata f., scrollone m.

with a shake of the o one's head — scuotendo la testa

2) (anche milk-shake) frappè m.

••

in a shake o in two shakes colloq. in un batter d'occhio, in quattro e quattr'otto; to be no great shakes colloq. non valere (un) granché, non essere niente di speciale; to have the shakes — colloq. (from fear) avere la tremarella; (from cold, fever) avere i brividi; (from alcohol) tremare
II 1. [ʃeɪk]
verbo transitivo (pass. shook; p.pass. shaken)

1) [ person] scuotere; [blow, earthquake] fare tremare

"shake before use" — "agitare prima dell'uso"

to shake salt over the dish — spargere sale sul piatto, cospargere il piatto di sale

to shake one's fist at sb. — mostrare i pugni a qcn.

I shook him by the shoulders — lo presi per le spalle e lo scrollai

to shake one's head — scuotere la testa

to shake hands with sb. to shake sb.'s hand stringere la mano a qcn., dare una stretta di mano a qcn.; shake hands on the deal suggellare l'affare con una stretta di mano; to shake hands on it — (after argument) fare pace dandosi la mano

2) fig. (shock) fare vacillare [belief, confidence, faith]; scuotere, sconvolgere [ person]

3) AE (get rid of) liberarsi di
2.
verbo intransitivo (pass. shook; p.pass. shaken)

1) (tremble) [person, hand, voice, leaf, building, windows] tremare

to shake with — tremare per [cold, emotion]; trasalire o tremare per [ fear]; torcersi o sbellicarsi da [ laughter]

2) (shake hands)

they shook on it — (on deal, agreement) conclusero l'affare, l'accordo con una stretta di mano; (after argument) fecero la pace dandosi la mano

"shake!" — "qua la mano!"
3.
verbo riflessivo (pass. shook; p.pass. shaken)

to shake oneself — [person, animal] scuotersi

- shake about

- shake down

- shake off

- shake out

- shake up

* * *
[ʃeik] 1. past tense - shook; verb
1) (to (cause to) tremble or move with jerks: The explosion shook the building; We were shaking with laughter; Her voice shook as she told me the sad news.) far tremare

2) (to shock, disturb or weaken: He was shaken by the accident; My confidence in him has been shaken.) scuotere, turbare
2. noun
1) (an act of shaking: He gave the bottle a shake.) scossa, scrollata

2) (drink made by shaking the ingredients together vigorously: a chocolate milk-shake.) frappé

•

- shaking
- shaky
- shakily
- shakiness
- shake-up
- no great shakes
- shake one's fist at
- shake one's head
- shake off
- shake up
* * *
shake /ʃeɪk/
n.

1 scossa; scrollata; scrollo; scrollone: Give him a shake, dagli una scossa (o una scrollata); He gave the tree a good shake, diede uno scrollone all'albero; a shake of the head, una scrollata di capo; un cenno di diniego

2 (= handshake) stretta di mano

3 (fam.) scossa di terremoto; terremoto

4 fenditura, fessura ( nel legno, nella roccia)

5 (fam.) attimo; momento; istante: I'll be back in a shake, torno in un attimo; vado e vengo

6 (pl.) – the shakes, febbre con brividi; tremore; forte tremito ( da alcol o droga); delirium tremens

7 (fam.) tremarella

8 spolverizzata; spruzzata: a few shakes of pepper, una spolverizzata di pepe

9 (= milkshake) frullato di latte; frappé

10 (mus.) trillo

11 shake ( ballo)

● shake-out, (econ.) rallentamento dell'attività, ristagno; ( Borsa) eliminazione dal mercato ( degli investitori più deboli); (metall.) sformatura; = shake-up, rimescolamento; scossone (fig.); movimento ( di funzionari); riorganizzazione, ristrutturazione, ridimensionamento ( di un'azienda); rimpasto ( del personale, del governo, ecc.); ( sport) lotta, battaglia: the title shake-up, la lotta per il titolo □ to be all of a shake, tremare come una foglia □ (fam. USA) fair shake, trattamento equo; buona occasione; chance: to give sb. a fair shake, trattare q. con equità; to get a fair shake, essere trattato con giustizia; ( anche) avere qualche chance □ (fam.) to give sb. the shakes, far venire la tremarella a q. □ (fam.) in two shakes ( of a lamb's tail), in un secondo; in un baleno; in un batter d'occhio □ (fam.) no great shakes, che non vale molto; non un gran che; niente di straordinario: He's a good bowler, but he's no great shakes as batsman, è un bravo lanciatore, ma come battitore non vale molto.
♦ (to) shake /ʃeɪk/
(pass. shook, p. p. shaken)

A v. t.

1 scuotere; agitare; scrollare; fare sbattere: to shake one's head, scuotere il capo ( per disapprovare, ecc.); The wind shook the branches [the window-shutters], il vento scuoteva i rami [faceva sbattere le imposte]; to shake one's fist at sb., agitare il pugno contro q.; to shake sb. 's faith, scuotere la fede di q.

2 scuotere (fig.); turbare; impressionare: He was badly shaken by the news, fu molto scosso dalla notizia

3 far tremare; far vacillare: The blast shook the house, l'esplosione fece tremare la casa

4 (fig.) inficiare, infirmare ( una testimonianza, ecc.)

5 (fam.) liberarsi di; distanziare; seminare (fam.); togliersi ( un'idea, ecc.) dalla testa: He succeeded in shaking his pursuers, è riuscito a seminare gli inseguitori; I can't shake the feeling that I met him somewhere before, non riesco a togliermi dalla testa la sensazione di averlo già incontrato da qualche parte

6 shakerare ( un cocktail)

B v. i.

1 tremare; tremolare; barcollare; traballare; vibrare: The earth was shaking, la terra tremava; I was shaking like a leaf ( o a jelly), tremavo come una foglia; He was shaking with rage, tremava dalla rabbia; The house shakes whenever a train passes by, la casa vibra ogni volta che passa il treno; His hands are shaking, gli tremano le mani

2 (mus.) trillare

3 darsi (o stringersi) la mano: Shake!, datevi la mano!

● to shake sb. by the hand, dare (o stringere) la mano a q. □ to shake sb. 's composure, far perdere la calma a q. □ to shake one's finger at sb., minacciare (o rimproverare) q. scuotendo l'indice □ to shake hands, darsi (o stringersi) la mano: We shook hands, ci stringemmo la mano; They reached an agreement and shook hands on it, si sono messi d'accordo e hanno sugellato l'intesa con una stretta di mano □ to shake hands with sb., stringere (o dare) la mano a q. □ (fam.) to shake a leg, far quattro salti; ballare; sbrigarsi: Shake a leg!, sbrigati! □ (mecc.: di dado, ecc.) to shake loose, allentarsi per effetto delle vibrazioni □ (fam.) to shake the money tree, fare grossi guadagni □ to shake oneself, scuotersi; darsi una scossa □ (fam.) Let's shake on it!, qua la mano! ( per suggellare un accordo) □ (fam.) to be shaking in one's shoes (o boots), avere una gran fifa; essere mezzo morto dalla paura.

* * *
I [ʃeɪk]
nome

1) scossa f., scrollata f., scrollone m.

with a shake of the o one's head — scuotendo la testa

2) (anche milk-shake) frappè m.

••

in a shake o in two shakes colloq. in un batter d'occhio, in quattro e quattr'otto; to be no great shakes colloq. non valere (un) granché, non essere niente di speciale; to have the shakes — colloq. (from fear) avere la tremarella; (from cold, fever) avere i brividi; (from alcohol) tremare
II 1. [ʃeɪk]
verbo transitivo (pass. shook; p.pass. shaken)

1) [ person] scuotere; [blow, earthquake] fare tremare

"shake before use" — "agitare prima dell'uso"

to shake salt over the dish — spargere sale sul piatto, cospargere il piatto di sale

to shake one's fist at sb. — mostrare i pugni a qcn.

I shook him by the shoulders — lo presi per le spalle e lo scrollai

to shake one's head — scuotere la testa

to shake hands with sb. to shake sb.'s hand stringere la mano a qcn., dare una stretta di mano a qcn.; shake hands on the deal suggellare l'affare con una stretta di mano; to shake hands on it — (after argument) fare pace dandosi la mano

2) fig. (shock) fare vacillare [belief, confidence, faith]; scuotere, sconvolgere [ person]

3) AE (get rid of) liberarsi di
2.
verbo intransitivo (pass. shook; p.pass. shaken)

1) (tremble) [person, hand, voice, leaf, building, windows] tremare

to shake with — tremare per [cold, emotion]; trasalire o tremare per [ fear]; torcersi o sbellicarsi da [ laughter]

2) (shake hands)

they shook on it — (on deal, agreement) conclusero l'affare, l'accordo con una stretta di mano; (after argument) fecero la pace dandosi la mano

"shake!" — "qua la mano!"
3.
verbo riflessivo (pass. shook; p.pass. shaken)

to shake oneself — [person, animal] scuotersi

- shake about

- shake down

- shake off

- shake out

- shake up

English-Italian dictionary > shake
5 shake

1. I
abs

1) the earth shook (was shaking) земля дрожала /тряслась/; why are all the windows shaking? почему дрожат все стекла?; he could not hold the glass to his mouth shake his hands were shaking он не мог поднести стакан к губам; у него дрожали /тряслись/ руки; shiver and shake дрожать всем телом

2) his courage began to shake мужество начало ему изменять
2. II
shake in some manner shake to and fro качаться из стороны в сторону; shake all over дрожать всем телом
3. III
1) shake smth., smb. shake a mat (a cloth, a rug, a carpet, etc.) вытряхивать коврик и т.д.; he took off his coat and shook it он снял пиджак и вытряхнул его; shake hands пожать друг другу руки, обменяться с кем-л. рукопожатием; shake one's head отрицательно покачать головой; shake a closed door дергать закрытую дверь; the wind shook the windows (the trees, the branches, etc.) от ветра дрожали стекла и т.д.: he, shook the tree and a cloud of leaves fell to the ground он потряс дерево, и на землю дождем посыпались листья; his heavy steps shook the whole house от его тяжелых шагов сотрясался весь дом: he took the child by the shoulder and shook him он схватил ребенка за плечи и начал его трясти id shake smb. оторваться /уйти/ от преследования; can't you shake him (the tail)? неужели ты не можешь отделаться /отвязаться, оторваться/ от него (от "хвоста")?

2) shake smth., smb. shake smb.'s faith (smb.'s trust, smb.'s composure, smb.'s resolution, smb.'s calm, the credit of a bank, smb.'s credit, the very foundations of society, etc.) поколебать /подорвать/ чью-л. веру и т.д.; it has shaken his health это подорвало его здоровье; her story shook his indifference ее история нарушила его невозмутимость, ее истерия взволновала его; the prosecution was unable to shake the witness обвинителю не удалось запутать свидетеля

3) shake smth. events that have shaken the country события, которые потрясли страну
4. IV
shake smth. in some manner shake smth. gently (vigorously, etc.) слегка /легонько/ и т.д. встряхивать что-л.; shake smb. in some manner shake smb. rudely (threateningly, nervously, etc.) грубо и т.д. трясти кого-л.
5. XI
1) be shaken the ranks were shaken but not broken ряды дрогнули, но не подались; be shaken by smth. a reed shaken by the wind тростник, качающийся /гнущийся/ на ветру || the medicine is to be shaken before use лекарство надо взбалтывать перед употреблением

2) be shaken by (at, with) smth. be shaken by the news содрогнуться, узнав новость; he was shaken at her appearance его потряс ее вид; I was deeply shaken with her death (by what I heard) я был глубоко потрясен ее смертью (тем, что я услышал); the theory was shaken by new facts новые факты поколебали эту теорию || she has been shaken out of all reason она была так потрясена, что-перестала соображать
6. XVI
shake with /from/ smth. shake with cold (with fear, with fright, with emotion, from weakness, from cowardice, etc.) дрожать от холода и т.д.; he was shaking with fever его лихорадило /трясла лихорадка/; his voice was shaking with excitement голос у него дрожал /прерывался/ от возбуждения; she shook with laughter она тряслась от смеха; he was shaking from head to foot он весь дрожал, он дрожал всем телом; the house shook from the violence of the explosion взрыв был такой сильный, что задрожал дом; shake in smth. shake in the storm (in the gale, etc.) дрожать /содрогаться/ от [порывов] бури и т.д.; the trees (the branches) shook in the wind деревья (ветви) гнулись от ветра; he was shaking in his shoes coll. у него сердце в пятки ушло; shake off smth. the mud will shake off your shoes easily when it dries когда грязь высохнет, она легко стряхнется /счистится/ с ботинок aux let's shake on it! coll. по рукам!
7. XVIII
shake oneself the dog shook himself when he came out of the water когда собака вылезла из воды, она сразу отряхнулась; shake oneself free /loose/ высвободиться, стряхнуть с себя [что-л.] (веревки, одежду и т.п.)
8. XIX1
shake like smb., smth.,like a wet puppy (like a frightened child, etc.) дрожать как мокрый щенок и т.д.; shake like an aspen leaf дрожать как осиновый лист
9. XXI1
1) shake smth. out of /from /smth. shake the pepper out of the pot (crumbs out of the bag, sand out of one's shoes, etc.) вытряхивать перец из перечницы и т.д.; shake the cloth out of the window вытряхивать скатерть в окно; shake leaves (fruit) from a tree стряхивать /отрясать/ листья /плоды/ с дерева; shake smth. on smth. he shook salt on his meat (on his food, etc.) он посыпал соль на /посолил/ мясо и т.д.; shake smth. off smth. shake snow off one's clothes (dust off the coat, rain off one's hat, dry mud off one's shoes, etc.) стряхивать снег с одежды и т.д.; shake all the leaves off a tree сорвать все листья с дерева; shake smb. by smth. shake a man by the shoulder (a boy by the hand, a girl by the sleeve, etc.) (потрясти человека за плечо и т.д.; shake smth. at smth. he shook his head at the plan он [с сожалением] покачал головой, когда узнал о нашем плане; shake smth. at smb. shake one's fist at a man (one's finger at a naughty girl, one's hand at smb., one's stick at a dog, etc.) (по)грозить человеку кулаком и т.д.; shake smth. to smth. the earthquake shook the house to its foundations во время землетрясения дом задрожал до самого основания; shake one's head in answer to a question отрицательно покачать головой в ответ на вопрос; shake smth. for smth. shake a tree for chestnuts (for apples, etc.) потрясти дерево, чтобы каштаны и т.д. упали на землю || shake one's fist in smb.'s face размахивать кулаком перед чьим-л. лицом

2) shake smth. in smth. shake his faith in her honesty (their belief in my courage. the man's trust in Providence, etc.) поколебать его веру в ее честность и т.д.; shake smth. in smb. you have shaken my confidence in him вы поколебали мое доверие к нему; shake smth. to smth. these events shook the country (the government) to its foundations эти события расшатали /ослабили/ страну (правительство) до самого основания

3) shake smb. out of smth. shake him out of his indifference (him out of his lethargy, her out of her sleep, etc.) вывести его из состояния безразличия и т.д. (резким поступком, высказыванием и т.п.)
10. XXII
shake smth. before doing smth. shake the bottle well before using перед употреблением взбалтывать (надпись)

English-Russian dictionary of verb phrases > shake
6 vibrar

v.

1 to vibrate (onda, aparato).

El aparato vibra sin cesar The apparatus vibrates incessantly.

Ella vibra con las fiestas She vibrates with the parties.

2 to shake (voz, edificio).

3 to be thrilled.

el teatro entero vibraba con la música the whole theater was thrilled by the music

el concierto hizo vibrar al público the concert had an electrifying effect on the audience

* * *

vibrar

► verbo transitivo

1 to vibrate

2 LINGÚÍSTICA to roll, trill

► verbo intransitivo

1 (gen) to vibrate; (pulsar) to throb, pulsate

■ los cristales vibran cada vez que pasa un tren the windows vibrate every time a train goes past

■ su voz vibraba de ira his voice vibrated with anger

■ toda la ciudad vibraba de actividad the whole city throbbed with activity

2 figurado (conmoverse) to be moved, be overcome with emotion

■ vibró de la emoción cuando cogió el bebé por primera vez he was overcome with emotion when he picked up the baby for the first time

■ el cantante hizo vibrar al público the singer thrilled the audience

3 LINGÚÍSTICA to roll, trill

* * *

1. VI

1) (=moverse) to vibrate; (=agitarse) to shake, rattle; (=pulsar) to throb, beat, pulsate; [voz] to quiver

2) (Ling)

hacer vibrar las erres — to roll o trill one's r's

2.

VT (=hacer mover) to vibrate; (=agitar) to shake, rattle

* * *

verbo intransitivo cuerdas/cristales to vibrate

vibrar de emoción — to quiver o vibrate with emotion

* * *

= shake, vibrate, pulsate, quiver, throb, pulse.

Ex. This attitude had to go and by the 1830s it was shaking.

Ex. But there are signs of a change as new and powerful instrumentalities come into use, such as thermionic tubes capable of controlling potent forces under the guidance of less power than a mosquito uses to vibrate his wings.

Ex. The place is pulsating with life from families at the restaurants and fruit shops.

Ex. With blood trickling from his mouth, his glazed eyes staring up at the ring lights, and his left foot quivering, the Swede was counted out.

Ex. This image throbs when you look at it but it's just an optical illusion.

Ex. When I bend down, or bend over, my head starts to pulse and sometimes it feels like it is going to explode.

* * *

verbo intransitivo cuerdas/cristales to vibrate

vibrar de emoción — to quiver o vibrate with emotion

* * *

= shake, vibrate, pulsate, quiver, throb, pulse.

Ex: This attitude had to go and by the 1830s it was shaking.

Ex: But there are signs of a change as new and powerful instrumentalities come into use, such as thermionic tubes capable of controlling potent forces under the guidance of less power than a mosquito uses to vibrate his wings.

Ex: The place is pulsating with life from families at the restaurants and fruit shops.

Ex: With blood trickling from his mouth, his glazed eyes staring up at the ring lights, and his left foot quivering, the Swede was counted out.

Ex: This image throbs when you look at it but it's just an optical illusion.

Ex: When I bend down, or bend over, my head starts to pulse and sometimes it feels like it is going to explode.

* * *

vibrar [A1 ]

vi

«cuerdas/cristales» to vibrate

la voz le vibraba de emoción his voice quivered o vibrated with emotion

* * *

vibrar ( conjugate vibrar) verbo intransitivo [cuerdas/cristales] to vibrate
vibrar vi (objetos) to vibrate
(la voz) to tremble
(por la emoción) to vibrate, quiver
' vibrar' also found in these entries:
English:
jig
- judder
- quaver
- rattle
- throb
- twang
- vibrate
- roll

* * *

vibrar vi

1. [onda, aparato] to vibrate;
[edificio] to shake
2. [voz, rodillas] to shake

3. [persona] to be thrilled;

el concierto hizo vibrar al público the concert had an electrifying effect on the audience;

el teatro entero vibraba con la música the whole theatre was thrilled by the music

* * *

vibrar

v/i vibrate; fig: de voz quiver

* * *

vibrar vi

: to vibrate

* * *

vibrar vb to vibrate

Spanish-English dictionary > vibrar
7 shake

shake [ʃeɪk] (pt shook [ʃʊk], pp shaken ['ʃeɪkən])

1 noun

(a) (movement) secousse f, ébranlement m; (trembling → of hand, voice etc) tremblement m;

∎ to give sb/sth a shake secouer qn/qch;

∎ she gave the thermometer a few shakes elle secoua un peu le thermomètre;

∎ to give oneself a shake se secouer;

∎ with a shake of his head (in refusal, in resignation, sympathy) avec un hochement de tête;

∎ with a shake in his voice d'une voix tremblotante;

∎ give him a shake (to waken) secouez-le;

∎ I feel like giving him a good shake (to stimulate) j'ai une furieuse envie de le secouer;

∎ British familiar to be all of a shake être tout tremblant^□ ;

∎ familiar to have the shakes avoir la tremblote

(b) familiar (moment) instant^□ m;

∎ you go, I'll be there in a shake or a couple of shakes vas-y, j'arrive dans un instant ou dans une seconde^□ ;

∎ in two shakes (of a lamb's tail) en un clin d'œil^□, en moins de deux

(c) American familiar (earthquake) tremblement m de terre^□

(d) (drink) milk-shake m;

∎ a banana shake un milk-shake à la banane

(e) American familiar (deal)

∎ he'll give you a fair shake il ne te roulera pas

(f) familiar (idiom)

∎ it's/he's no great shakes ça/il casse pas des briques, ça/il casse pas trois pattes à un canard;

∎ he's no great shakes at painting or as a painter il ne casse rien ou il casse pas des briques comme peintre

(g) Music trille m

2 transitive verb

(a) (rug, tablecloth, person) secouer; (bottle, cocktail, dice) agiter; (of earthquake, explosion) ébranler, faire trembler;

∎ he had to be shaken awake on a dû le secouer pour le réveiller;

∎ she shook me by the shoulders elle m'a secoué par les épaules;

∎ the wind shook the branches le vent agitait les branches;

∎ they shook the apples from the tree ils secouèrent l'arbre pour (en) faire tomber les pommes;

∎ to shake the snow from one's head secouer sa tête pour se débarrasser de la neige;

∎ he shook the gravel into the bag il secouait le gravier pour le faire tomber dans le sac;

∎ to shake sugar onto sth saupoudrer qch de sucre;

∎ to shake vinegar onto sth asperger qch de vinaigre;

∎ to shake salt/pepper onto sth saler/poivrer qch;

∎ shake well before use (on packaging) bien agiter avant l'emploi;

∎ the dog shook itself (dry) le chien s'est ébroué (pour se sécher);

∎ they shook themselves free ils se sont libérés d'une secousse;

∎ I can't seem to shake him out of his apathy je n'arrive pas à le tirer de son apathie;

∎ he shook his head (in refusal) il a dit ou fait non de la tête; (in resignation, sympathy) il a hoché la tête;

∎ familiar shake a leg! secoue-toi!, remue-toi!;

∎ figurative to shake the dust from one's feet partir le cœur léger

(b) (brandish) brandir;

∎ to shake one's finger at sb (in warning) avertir qn en lui faisant signe du doigt; (threateningly) menacer qn du doigt;

∎ he shook his fist at him il l'a menacé du poing;

∎ the farmer shook his stick at the boys le fermier menaçait les garçons de son bâton;

∎ British familiar he's won more awards than you can shake a stick at on lui a décerné une flopée de prix

(c) (hand) serrer;

∎ to shake hands with sb, to shake sb's hand serrer la main à qn;

∎ they shook hands ils se sont serré la main;

∎ let me shake you by the hand permettez-moi de vous serrer la main;

∎ let's shake hands on the deal serrons-nous la main pour sceller cet accord

(d) (upset → faith, confidence, reputation) ébranler; (→ person) secouer, bouleverser;

∎ that has shaken my faith in him cela a ébranlé la confiance que j'avais en lui;

∎ his beliefs would not be that easily shaken ses convictions ne sauraient être ébranlées pour si peu;

∎ the whole world was shaken by the news le monde entier a été ébranlé par la nouvelle;

∎ she shook everyone with her revelations tout le monde a été bouleversé par ses révélations;

∎ they were rather shaken by the news ils ont été plutôt secoués par la nouvelle;

∎ to feel shaken after a fall se ressentir d'une chute;

∎ I bet that shook him! voilà qui a dû le secouer!

(e) Australian familiar (steal) piquer

3 intransitive verb

(a) (ground, floor, house) trembler, être ébranlé; (leaves, branches) trembler, être agité;

∎ the whole house shook with the sound la maison entière a été ébranlée par le bruit;

∎ the whole building shook (after explosion etc) tout le bâtiment a tremblé;

∎ the door shakes whenever a bus passes à chaque fois qu'un bus passe, ça fait trembler la porte;

∎ the child shook free of his captor l'enfant a échappé à son ravisseur

(b) (with emotion → voice) trembler, frémir; (→ body, knees) trembler;

∎ her whole frame shook elle tremblait de tous ses membres;

∎ in a voice shaking with emotion d'une voix émue ou tremblotante;

∎ to shake with laughter se tordre de rire;

∎ to shake with fear trembler de peur;

∎ to shake with cold trembler de froid, grelotter;

∎ to shake like a jelly or leaf trembler comme une feuille;

∎ to shake in one's shoes avoir une peur bleue, être mort de peur;

∎ his hands were shaking uncontrollably il ne pouvait empêcher ses mains de trembler

(c) (in agreement)

∎ let's shake on it! tope-là!;

∎ they shook on the deal ils ont scellé leur accord par une poignée de main

➲ shake down

1 separable transitive verb

(a) (from tree) faire tomber en secouant;

∎ to shake cherries down from a tree secouer un arbre pour en faire tomber les cerises

(b) (after fall)

∎ to shake oneself down s'ébrouer, se secouer

(c) American familiar

∎ to shake sb down (rob) racketter qn^□ ; (blackmail) faire chanter qn^□

(d) American familiar (search) fouiller^□, palper^□

(e) American familiar (test) essayer^□, tester^□

2 intransitive verb

(a) familiar (go to bed) coucher^□ ;

∎ they had to shake down on the floor for the night ils ont dû dormir ou coucher par terre

(b) familiar (adapt → to new situation, job) s'habituer^□ ;

∎ she's new to the job but she'll shake down soon enough elle débute dans le métier mais elle s'y fera rapidement

(c) (contents of packet, bottle) se tasser

➲ shake off separable transitive verb

(a) (physically) secouer;

∎ to shake the sand/water off sth secouer le sable/l'eau de qch

(b) (get rid of → cold, pursuer, depression) se débarrasser de; (→ habit) se défaire de, se débarrasser de;

∎ I can't shake him off il ne me lâche pas d'une semelle;

∎ she's always phoning me up, I can't shake her off elle me téléphone sans cesse, je n'arrive pas à m'en débarrasser

➲ shake out

1 separable transitive verb

(tablecloth, rug) (bien) secouer; (sail, flag) déferler, déployer; (bag) vider en secouant;

∎ he shook the coins out of the bag il a fait tomber les pièces en secouant le sac;

∎ he picked up his shoes and shook the sand out il a ramassé ses chaussures et en a secoué le sable

2 intransitive verb

Military se disperser, se disséminer

➲ shake up separable transitive verb

(a) (physically → pillow) secouer, taper; (→ bottle) agiter

(b) figurative (upset → person) secouer, bouleverser;

∎ they were badly shaken up after the accident ils ont été très secoués après l'accident

(c) (rouse → person) secouer;

∎ he needs shaking up a bit il a besoin qu'on le secoue un peu

(d) familiar (overhaul → organization, company) remanier^□, réorganiser de fond en comble^□

Un panorama unique de l'anglais et du français > shake
8 shake

shake [∫eɪk]

(verb: preterite shook, past participle shaken)

1. noun

   a. ( = movement) to give sth a shake secouer qch

• to have the shakes (inf) (from nerves) avoir la tremblote (inf)

• in a couple of shakes (inf) en moins de deux (inf)

   b. ( = drink) milk-shake m

2. transitive verb

   a. [+ dice, rug, person] secouer ; [+ bottle, medicine, cocktail] agiter ; [+ house, windows] ébranler ; ( = brandish) [+ stick] brandir

• "shake the bottle" « agiter avant emploi »

• to shake one's head (in refusal) faire non de la tête ; (at bad news) secouer la tête

• he shook his finger at me (playfully, warningly) il m'a fait signe du doigt ; (threateningly) il m'a menacé du doigt

• to shake one's fist at sb menacer qn du poing

• to shake sb's hand serrer la main à qn

• they shook hands ils se sont serré la main

• they shook hands on it ils se sont serré la main en signe d'accord

• to shake o.s. (or itself) [person, animal] se secouer

   b. he shook the sand out of his shoes il a secoué ses chaussures pour en vider le sable

• he shook two aspirins into his hand il a fait tomber deux comprimés d'aspirine dans sa main

   c. ( = weaken) [+ confidence] ébranler

   d. ( = affect deeply) secouer

• four days which shook the world quatre jours qui ébranlèrent le monde

• he needs to be shaken out of his smugness il faudrait qu'il lui arrive quelque chose qui lui fasse perdre de sa suffisance

3. intransitive verb

   a. ( = tremble) trembler

• to shake with cold trembler de froid

• he was shaking with laughter il se tordait (de rire)

   b. ( = shake hands) they shook on the deal ils ont scellé leur accord d'une poignée de main

• let's shake on it! tope là !

4. compounds

► shake-up noun grande réorganisation f

► shake off separable transitive verb

   a.

to shake the dust/sand/water off sth secouer la poussière/le sable/l'eau de qch

   b. ( = get rid of) [+ cold, cough] se débarrasser de ; [+ habit] se défaire de ; [+ pursuer] semer (inf)

► shake out separable transitive verb

• she picked up the bag and shook out its contents elle a pris le sac et l'a vidé en le secouant

• she shook 50p out of her bag elle a secoué son sac et en a fait tomber 50 pence► shake up separable transitive verb

   a. [+ bottle, medicine] agiter

   b. ( = affect deeply) secouer

• he was really shaken up by the news il a été très secoué par la nouvelle

   c. ( = reorganize) [+ firm, organization] réorganiser complètement

* * *
[ʃeɪk] 1.
noun

1)

to give somebody/something a shake — gen secouer quelqu'un/quelque chose

with a shake of the ou one's head — avec un hochement de tête

2) (also milk-shake) milk-shake m
2.
transitive verb (prét shook; pp shaken)

1) secouer

‘shake before use’ — ‘agiter avant emploi’

he shook the seeds out of the packet — il a fait tomber les graines du paquet

to shake powder over the carpet — répandre de la poudre sur le tapis

to shake salt over the dish — saupoudrer le plat de sel

to shake one's fist at somebody — menacer quelqu'un du poing

I shook him by the shoulders — je l'ai pris par les épaules et je l'ai secoué

to shake one's head — hocher la tête

to shake hands with somebody —

to shake somebody's hand — serrer la main de quelqu'un, donner une poignée de main à quelqu'un

to shake hands on the deal — se serrer la main pour conclure l'affaire

to shake hands on it — ( after argument) se serrer la main en signe de réconciliation

2) fig ébranler [belief, confidence, faith, person]; [event, disaster] secouer

it really shook me to find out that... — cela m'a vraiment donné un choc de découvrir que...

3) US ( get rid of) = shake off
3.
intransitive verb (prét shook; pp shaken)

1) ( tremble) trembler

to shake with — trembler de [fear, cold, emotion]; se tordre de [laughter]

2) ( shake hands)

they shook on it — (on deal, agreement) ils se sont serré la main en signe d'accord; ( after argument) ils se sont serré la main en signe de réconciliation

‘shake!’ — ‘serrons-nous la main!’
4.
reflexive verb (prét shook; pp shaken)

to shake oneself — [person, animal] se secouer

Phrasal Verbs:

- shake about

- shake off

- shake out

- shake up

••

in a shake (colloq) ou two shakes (colloq) — en un clin d'œil

to be no great shakes — (colloq) ne pas valoir grand-chose

to have the shakes — (colloq) (from fear, cold, infirmity) avoir la tremblote (colloq); (from alcohol, fever) trembler

English-French dictionary > shake
9 temblar

temblar ( conjugate temblar) verbo intransitivo
a) [ persona] ( de frío) to shiver;
(por nervios, miedo) to shake, tremble; (+ me/te/le etc) [ párpado] to twitch; [ mano] to shake; [ voz] to tremble;
◊ la voz le temblaba de emoción her voice was trembling with emotion

b) [edificio/tierra] to shake
temblar v impers:
◊ ¡está temblando! (AmL) it's an earthquake!;
tembló ayer there was a(n earth) tremor yesterday
temblar verbo intransitivo
1 (de emoción: la voz) to quiver (: el pulso) to shake: estoy tan nerviosa que me tiemblan las piernas, I'm so nervous that my legs are shaking
2 (de miedo, temor) to tremble: temblaba de miedo, she was trembling with fear
tiemblo solo de pensarlo, I shudder to think about it
3 (de frío) to shiver: temblaba por la fiebre, he was shivering with fever
4 (la tierra, un edificio) to shake
5 fam (acabar con algo) dejamos el jamón temblando, we ate almost all the ham
la factura me dejó la cuenta temblando, the bill cleaned out my bank account ' temblar' also found in these entries: Spanish: sacudir English: falter - feel - quake - quaver - quiver - shake - shiver - tremble - waver - wobble - quail

English-spanish dictionary > temblar
10 shake

1. noun
Schütteln, das

give somebody/something a shake — jemanden/etwas schütteln

with a shake of the head — mit einem Kopfschütteln

be no great shakes — (coll.) nicht gerade umwerfend sein (ugs.)
2. transitive verb,
shook, shaken or (arch./coll.) shook

1) (move violently) schütteln

the dog shook itself — der Hund schüttelte sich

be shaken to pieces — völlig durchgeschüttelt werden

shake one's fist/a stick at somebody — jemandem mit der Faust/einem Stock drohen

‘shake [well] before using’ — "vor Gebrauch [gut] schütteln!"

shake hands — sich (Dat.) od. einander die Hand geben od. schütteln

shake somebody by the hand — jemandem die Hand schütteln od. drücken

2) (cause to tremble) erschüttern [Gebäude usw.]

shake one's head [over something] — [über etwas (Akk.)] den Kopf schütteln

3) (weaken) erschüttern

shake somebody's faith in something/somebody — jemandes Glauben an etwas/jemanden erschüttern

4) (agitate) erschüttern

she was badly shaken by the news of his death — die Nachricht von seinem Tod erschütterte sie sehr

he failed his exam - that shook him! — er hat die Prüfung nicht bestanden - das war ein Schock für ihn!

Shake somebody's composure — jemanden aus dem Gleichgewicht bringen
3. intransitive verb,
shook, shaken or (arch./coll.) shook

1) (tremble) wackeln; [Boden, Stimme:] beben; [Hand:] zittern

shake [all over] with cold/fear — [am ganzen Leib] vor Kälte/Angst schlottern

shake like a leaf — wie Espenlaub zittern

shake with emotion — vor Erregung beben

shake in one's shoes — (coll.) vor Angst schlottern

2) (coll.): (shake hands) sich (Dat.) die Hand geben

let's shake on it! — schlag ein!; Hand drauf!

Phrasal Verbs:

- academic.ru/66346/shake_off">shake off

- shake out

- shake up

* * *
[ʃeik] 1. past tense - shook; verb
1) (to (cause to) tremble or move with jerks: The explosion shook the building; We were shaking with laughter; Her voice shook as she told me the sad news.) (er)heben (lassen)

2) (to shock, disturb or weaken: He was shaken by the accident; My confidence in him has been shaken.) erschüttern
2. noun
1) (an act of shaking: He gave the bottle a shake.) das Schütteln

2) (drink made by shaking the ingredients together vigorously: a chocolate milk-shake.) das Shake

•

- shaking
- shaky
- shakily
- shakiness
- shake-up
- no great shakes
- shake one's fist at
- shake one's head
- shake off
- shake up
* * *

shake

[ʃeɪk]

I. n

1. (action) Schütteln nt kein pl

she gave the box a \shake sie schüttelte die Schachtel

to say sth with a \shake of one's head etw mit einem Kopfschütteln sagen

2. (nervousness)

▪ the \shakes pl das große Zittern kein pl

to get/have the \shakes ( fam) Muffensausen [o einen Flattermann] [o den Tatterich] kriegen/haben fam

3. esp AM ( fam: milkshake) Shake m

4.

▶ to be no great \shakes as [or at] sth als etw [o bei etw dat] nicht besonders gut sein

▶ in two \shakes [of a lamb's [or duck's] tail] ( fam) sofort, im Handumdrehen

II. vt

<shook, shaken>

1. (vibrate)

▪ to \shake sb/sth jdn/etw schütteln

she shook her hair loose from its ribbon sie schüttelte das Band von ihrem Haar ab

\shake well before using vor Gebrauch gut schütteln

▪ to \shake oneself sich akk schütteln

▪ to \shake sth over sth etw über etw akk streuen

to \shake buildings detonation Gebäude erschüttern

to \shake one's fist [at sb] [jdm] mit der Faust drohen

the demonstrators shook their fists die Demonstranten schwangen die Fäuste

to \shake hands einander die Hände schütteln

to \shake hands with sb, to \shake sb by the hand jdm die Hand schütteln

to \shake one's head den Kopf schütteln

to \shake one's hips die Hüften schwingen

to \shake sb awake jdn wach rütteln

2. (undermine)

▪ to \shake sth etw erschüttern [o ins Wanken bringen]

after six defeats in a row the team's confidence has been badly \shaken nach sechs Niederlagen in Folge ist das [Selbst]vertrauen des Teams schwer angeschlagen

3. (shock)

▪ to \shake sb jdn erschüttern

the news has \shaken the whole country die Nachricht hat das ganze Land schwer getroffen

4. ( fam: get rid of)

▪ to \shake sth etw loswerden [o fig abschütteln] [o geh überwinden

5.

▶ to \shake a leg ( fam) sich akk beeilen

▶ more than you can \shake a stick at ( fam) jede Menge fam

III. vi

<shook, shaken>

1. (quiver) beben

▪ to \shake with sth vor etw dat beben [o zittern]

the child's body shook with sobs das Kind bebte vor Schluchzen am ganzen Körper

his voice shook with emotion seine Stimme zitterte vor Rührung

to \shake violently heftig beben

2. (shiver with fear) zittern, beben

3. ( fam: agree)

▪ to \shake [on sth] sich dat [in einer Sache] die Hand reichen

they shook on the deal sie besiegelten den Deal per Handschlag

4.

▶ to \shake in one's boots [or shoes] vor Angst schlottern

▶ to \shake like a leaf [or BRIT, AUS like jelly] wie Espenlaub zittern

* * *
[ʃeɪk] vb: pret shook, ptp shaken
1. n

1) (= act of shaking) Schütteln nt

to give a rug a shake — einen Läufer ausschütteln

give the paint a ( good) shake — die Farbe (gut) durchschütteln

to give sb/oneself a good shake — jdn/sich kräftig schütteln

with a shake of her head —

with a shake in his voice — mit zitternder Stimme

2) (= milkshake) Milchshake m

3) (inf: moment) Minütchen nt (inf)

in two shakes (of a lamb's tail) — in zwei Sekunden

4)

to be no great shakes (inf) — nicht umwerfend sein (at in +dat )

5)

the shakes pl (inf) — der Tatterich (inf); (esp with fear) das Zittern

he's got the shakes — er hat einen Tatterich (inf); (due to alcoholism also) ihm zittern die Hände, er hat einen Flattermann (inf); (esp with fear) er hat das große Zittern (inf); (esp with cold, emotion) er zittert am ganzen Körper

2. vt

1) person, head, object schütteln; building erschüttern; cocktail durchschütteln

"shake well before using" —

to be shaken to pieces she shook the door handle which seemed to have stuck to shake pepper on a steak — total durchgeschüttelt werden sie rüttelte an der Türklinke, die zu klemmen schien Pfeffer auf ein Steak streuen

to shake one's fist at sb — jdm mit der Faust drohen

to shake oneself/itself free — sich losmachen

to shake hands — sich (dat) die Hand geben; (for longer time, in congratulations etc) sich (dat) die Hand schütteln

to shake hands with sb — jdm die Hand geben/schütteln

I'd like to shake him by the hand —

English people don't often shake hands — Engländer geben sich (dat) selten die Hand

shake hands (to dog) — (gib) Pfötchen; (to child)

to shake a leg ( inf = hurry ) ( dated : = dance ) —, = hurry ) Dampf machen (inf) ( dated : = dance ) das Tanzbein schwingen (dated)

he has more medals than you can shake a stick at (inf) — er hat jede Menge Medaillen (inf)

2) (= weaken) faith, foundation of society erschüttern; evidence, reputation, courage, resolve ins Wanken bringen

to shake the foundations of sth — die Grundfesten einer Sache (gen) erschüttern

society was shaken to its very core — die Gesellschaft wurde bis in ihre Grundfesten erschüttert

3) (= shock, amaze) erschüttern

to shake the world — die Welt erschüttern

that shook him! — da war er platt (inf)

it shook me rigid (inf) — da war ich schwer geschockt (inf)

it was a nasty accident, he's still rather badly shaken — es war ein schlimmer Unfall, der Schreck sitzt ihm noch in den Knochen

she was badly shaken by the news — die Nachricht hatte sie sehr mitgenommen or erschüttert

4)

See:

= shake off

3. vi
wackeln; (hand, voice) zittern; (earth, voice) beben
the whole boat shook as the waves struck it — das ganze Boot wurde vom Aufprall der Wellen erschüttert

the trees shook in the wind — die Bäume schwankten im Wind

to shake like a leaf —

to shake with fear/cold — vor Angst/Kälte zittern

he was shaking all over — er zitterte am ganzen Körper

to shake with laughter — sich vor Lachen schütteln

to shake in one's shoes (inf) — das große Zittern kriegen (inf)

shake on it! (inf) — Hand drauf

they shook on the deal — sie bekräftigten das Geschäft mit Handschlag

what's shaking? (US) (sl) — was geht ab? (inf)

* * *

shake [ʃeık]

A s

1. a) Schütteln n:

shake of the head Kopfschütteln;

give sth a good shake etwas kräftig (durch)schütteln;

in two shakes (of a lamb’s tail), in half a shake umg im Nu

b) Händedruck m

2. (auch seelische) Erschütterung

3. Zittern n, Beben n:

be all of a shake am ganzen Körper zittern;

he’s got the shakes umg er hat den oder einen Tatterich

4. Stoß m:

shake of wind Windstoß;

no great shakes umg nichts Weltbewegendes;

he is no great shakes umg er ist nicht gerade umwerfend (as als)

5. umg Erdbeben n

6. Riss m, Spalt m

7. MUS Triller m

8. (Milch- etc) Shake m

9. umg Augenblick m, Moment m:

wait a shake!

B v/i prät shook [ʃʊk], pperf shaken

1. wackeln:

shake with laughter sich vor Lachen schütteln

2. (sch)wanken, beben:

the earth shook

3. zittern, beben ( beide:

with vor Furcht, Kälte etc)

4. MUS trillern

5. umg sich die Hände schütteln, sich die Hand geben:

(let’s) shake on it! Hand darauf!

C v/t

1. schütteln:

shake sth from etwas (ab)schütteln von;

shake one’s head den Kopf schütteln (over, at über akk);

shake one’s finger( a fist, a stick) at sb jemandem mit dem Finger (mit der Faust, mit einem Stock) drohen; → hand Bes Redew, leg Bes Redew, side A 4

2. auch fig jemandes Entschluss, den Gegner, jemandes Glauben, jemandes Zeugenaussage etc erschüttern

3. rütteln an (dat) (auch fig)

4. jemanden (seelisch) erschüttern:

he was much shaken by ( oder with, at) the news die Nachricht erschütterte ihn sehr

5. jemanden verunsichern

6. jemanden aufrütteln ( out of aus) (auch fig)

7. MUS trillern

8. US einen Verfolger etc abschütteln, loswerden

* * *
1. noun
Schütteln, das

give somebody/something a shake — jemanden/etwas schütteln

with a shake of the head — mit einem Kopfschütteln

be no great shakes — (coll.) nicht gerade umwerfend sein (ugs.)
2. transitive verb,
shook, shaken or (arch./coll.) shook

1) (move violently) schütteln

the dog shook itself — der Hund schüttelte sich

be shaken to pieces — völlig durchgeschüttelt werden

shake one's fist/a stick at somebody — jemandem mit der Faust/einem Stock drohen

‘shake [well] before using’ — "vor Gebrauch [gut] schütteln!"

shake hands — sich (Dat.) od. einander die Hand geben od. schütteln

shake somebody by the hand — jemandem die Hand schütteln od. drücken

2) (cause to tremble) erschüttern [Gebäude usw.]

shake one's head [over something] — [über etwas (Akk.)] den Kopf schütteln

3) (weaken) erschüttern

shake somebody's faith in something/somebody — jemandes Glauben an etwas/jemanden erschüttern

4) (agitate) erschüttern

she was badly shaken by the news of his death — die Nachricht von seinem Tod erschütterte sie sehr

he failed his exam - that shook him! — er hat die Prüfung nicht bestanden - das war ein Schock für ihn!

Shake somebody's composure — jemanden aus dem Gleichgewicht bringen
3. intransitive verb,
shook, shaken or (arch./coll.) shook

1) (tremble) wackeln; [Boden, Stimme:] beben; [Hand:] zittern

shake [all over] with cold/fear — [am ganzen Leib] vor Kälte/Angst schlottern

shake like a leaf — wie Espenlaub zittern

shake with emotion — vor Erregung beben

shake in one's shoes — (coll.) vor Angst schlottern

2) (coll.): (shake hands) sich (Dat.) die Hand geben

let's shake on it! — schlag ein!; Hand drauf!

Phrasal Verbs:

- shake off

- shake out

- shake up

* * *

v.

(§ p.,p.p.: shook, shaken)

= rütteln v.

schütteln v. v.

erschüttern v.

English-german dictionary > shake
11 alterado

adj.

1 upset, agitated, restless, choked.

2 altered, forged, falsified.

past part.

past participle of spanish verb: alterar.

* * *

alterado

► participio pasado

1→ link=alterar alterar

► adjetivo

1 upset, shaken

* * *

(f. - alterada)

adj.

upset

* * *

ADJ (=cambiado) changed; [orden] disturbed; (=enfadado) angry; (Med) upset, disordered

* * *

- da adjetivo [estar] < persona> upset

con la voz alterada por la emoción — in a voice shaking o faltering with emotion

* * *

= overset, disturbed.

Ex. So overset was she by the dramatic surprise of his remarks that she was reduced to staring impotently at him.

Ex. A nice example of disturbed meaning is the second sentence in Appendix A.

* * *

- da adjetivo [estar] < persona> upset

con la voz alterada por la emoción — in a voice shaking o faltering with emotion

* * *

= overset, disturbed.

Ex: So overset was she by the dramatic surprise of his remarks that she was reduced to staring impotently at him.

Ex: A nice example of disturbed meaning is the second sentence in Appendix A.

* * *

alterado -da

adjective

[ ESTAR] ‹persona› upset

salieron de la reunión visiblemente alterados they came out of the meeting visibly shaken o upset

con la voz alterada por la emoción in a voice shaking o faltering with emotion

* * *

Del verbo alterar: ( conjugate alterar)

alterado es:

el participio

Multiple Entries:
alterado
alterar
alterado
◊ -da adjetivo [estar] ‹ persona› upset

alterar ( conjugate alterar) verbo transitivo
1
a) ‹plan/texto› to change, alter

b) ‹hechos/verdad› to distort

c) ‹ alimento› to make … go off, turn … bad

2 ( perturbar)
a) ‹ paz› to disturb;

◊ alterado el orden público to cause a breach of the peace

b) ‹ persona› to upset

alterarse verbo pronominal
1 [ alimentos] to go off, go bad
2 [pulso/respiración] to become irregular;
[ color] to change
3 [ persona] to get upset
alterar verbo transitivo to alter, change
' alterado' also found in these entries:
Spanish:
trastornada
- trastornado
- desencajado
English:
ruffled
- shake
- upset

* * *

alterado, -a adj

1. [cambiado] altered, changed

2. [perturbado] disturbed, upset;

los niños están muy alterados con la llegada de las vacaciones the children are rather overexcited with the holidays coming up

3. [enfadado] angry, annoyed

* * *

alterado

adj

1 persona upset

2 ( modificado)

:

alterado genéticamente genetically altered o modified

* * *

alterado, -da adj

: upset

Spanish-English dictionary > alterado
12 montrer

montrer [mɔ̃tʀe]

➭ TABLE 1

1. transitive verb

to show (à to ) ; (par un geste) to point to ; ( = faire remarquer) to point out (à to)

• montrer un enfant au docteur to let the doctor see a child

• montrer à qn comment faire qch to show sb how to do sth

• l'aiguille montre le nord the needle points north

• je l'ai ici -- montre ! I've got it here -- show me!

• ce qui montre bien que j'avais raison which just goes to show that I was right

2. reflexive verb

► se montrer

a. ( = être vu) to appear

• elle ne s'est pas montrée au dîner she didn't appear at dinner

• montrez-vous ! come out where we can see you!

• il n'aime pas se montrer avec elle he doesn't like to be seen with her

• j'y vais juste pour me montrer I'm going there just to put in an appearance

b. ( = s'avérer) il s'est montré très désagréable he was very unpleasant

* * *
mɔ̃tʀe
1.

verbe transitif

1) ( faire voir) to show [objet, passeport]

montrer quelque chose à quelqu'un — to show somebody something, to show something to somebody

2) ( faire visiter)

laissez-moi vous montrer la maison — let me show you around the house

3) ( faire connaître) to show [problème, sentiments, connaissances]; to reveal [intentions]

montrer que — to show that

montrer à quelqu'un comment faire — to show somebody how to do

4) ( indiquer) [personne] to point out [trace, lieu, objet]; [panneau] to point to [direction]; [tableau, sondage] to show [évolution, résultats]

montrer quelque chose à quelqu'un — to point something out to somebody

montrer quelque chose du doigt or d'un geste — to point to something, to point something out

montrer quelqu'un du doigt — lit to point at somebody; fig to point the finger at somebody

montrer le chemin à quelqu'un — lit, fig to show somebody the way

2.

se montrer verbe pronominal

1) ( se révéler) [personne] to show oneself to be; [choses] to prove (to be)

il s'est montré serviable — he was very helpful

il faut se montrer optimiste — we must try to be optimistic

2) ( se faire voir) [personne] to show oneself; [soleil] to come out

il n'ose pas se montrer — he doesn't dare show his face

elle n'osait pas se montrer avec lui — she didn't dare be seen with him

on n'est pas obligés de rester mais il faut au moins se montrer — we don't have to stay but we should at least put in an appearance

••

montrer le poing à quelqu'un — to shake one's fist at somebody

montrer les dents — to bare one's teeth

montrer le bout de son or du nez — [personne] to show one's face; [soleil] to peep through; [plantes] to poke through

* * *
mɔ̃tʀe vt
to show

montrer qch à qn — to show sb sth

Est-ce que vous pouvez me montrer la gare sur le plan? — Can you show me the station on the map?

montrer qch du doigt — to point to sth, to point one's finger at sth

montrer qn du doigt fig — to point the finger at sb

* * *

montrer verb table: aimer

A vtr

1 ( faire voir) to show [objet, passeport]; montrer qch à qn to show sb sth, to show sth to sb; je vais vous montrer votre chambre I'll show you your room; laissez-moi vous montrer la maison let me show you around the house; robe qui montre les épaules off-the-shoulders dress; ⇒ patte;

2 ( faire connaître) to show [problème, sentiments]; to show, to reveal [intentions, connaissances]; montrer des signes d'impatience/de faiblesse to show signs of impatience/of weakness; montrer que to show that; j'ai essayé de lui montrer qu'il se trompait I tried to show him that he was wrong; montrer à qn comment faire/comment se servir de qch to show sb how to do/how to use sth; attends un peu, je vais te montrer○! just you wait, I'll show you○!; elle a honte de ses parents, elle n'ose pas les montrer she's ashamed of her parents, she keeps them out of sight;

3 ( indiquer) [personne] to point out, to show [trace, lieu, objet]; [panneau, boussole] to point to [direction]; [tableau, graphique, sondage] to show [évolution, résultats]; montrer qch à qn to point sth out to sb; montrer qch du doigt or d'un geste to point to sth, to point sth out; montrer qn du doigt lit to point at sb; fig to point the finger at sb; montrer le chemin à qn lit, fig to show sb the way.

B se montrer vpr

1 ( se révéler) [personne] to show oneself to be; [choses] to prove (to be); le gouvernement s'est montré confiant the government showed itself to be confident; mes craintes se sont montrées vaines my fears proved to be groundless; elle s'est montrée à la hauteur de la situation she showed she was up to it; se montrer d'un pessimisme exagéré to be overly pessimistic; il s'est montré serviable he was very helpful; il faut se montrer optimiste we must try to be optimistic;

2 ( se faire voir) to show oneself; après cela, il n'ose plus se montrer after that, he doesn't dare show his face; elle n'osait pas se montrer avec lui she didn't dare be seen with him; on n'est pas obligés de rester mais il faut au moins se montrer we don't have to stay but we should at least put in an appearance; le président est allé se montrer à Prague the president has gone to put in an appearance in Prague; il aime se montrer serrant la main à des gens importants he likes to be seen shaking hands with important people;

3 ( apparaître) to appear; le soleil s'est montré entre deux averses the sun came out between two showers.

Idiomes

montrer la porte à qn to show sb the door; montrer le poing à qn to shake one's fist at sb; montrer les dents to bare one's teeth; montrer le bout de son or du nez [personne] to show one's face; [soleil] to peep through; [fleurs, plantes] to poke through.

[mɔ̃tre] verbe transitif

1. [généralement] to show

[passeport, ticket] to show, to produce

[document secret] to show, to disclose

[spectacle, œuvre] to show, to exhibit

montrer quelque chose à quelqu'un to show something to somebody, to show somebody something

il m'a montré son usine he showed me (around) his factory

j'ai montré Marie au docteur (familier) I had the doctor have ou take a look at Marie

les toiles ne sont pas encore prêtes à être montrées the paintings aren't ready to go on show yet

montrer le poing à quelqu'un to shake one's fist at somebody

montrer patte blanche to produce one's credentials (figuré)

montrer ses cartes (sens propre & figuré) to show one's hand

2. [exhiber - partie du corps] to show ; [ - bijou, richesse, talent] to show off (separable), to parade, to flaunt

elle montrait ses charmes she was displaying her charms ou leaving nothing to the imagination (euphémisme)

tu n'as pas besoin de montrer ta science! no need to show off your knowledge!

3. [faire preuve de - courage, impatience, détermination] to show, to display

[laisser apparaître - émotion] to show

4. [signaler] to point out (separable), to show

montrer la sortie

a. [de la tête] to nod towards the exit

b. [du doigt] to point to the exit

c. [de la main] to gesture towards the exit

montrer la porte à quelqu'un to show somebody the door

montrer le chemin à quelqu'un (sens propre & figuré) to show somebody the way

montrer la voie ou le chemin to lead ou to show the way

montrer l'exemple to set an example, to give the lead

montrer quelqu'un du doigt

a. (sens propre) to point at somebody

b. (figuré) to point the finger of shame at somebody

5. [marquer - suj: aiguille, curseur, cadran] to show, to point to (inseparable) ; [ - suj: écran] to show, to display

6. [prouver] to show, to prove

comme le montrent ces statistiques as these statistics show

ça montre bien que (familier) ... it (just) goes to show that...

7. [évoquer] to show, to depict

la vie des galériens, si bien montrée dans son roman the lives of the galley slaves, so clearly depicted in her novel

8. [enseigner - technique, procédé] to show, to demonstrate ; [ - recette, jeu] to show

la brochure montre comment s'en servir the booklet explains ou shows how to use it

————————

se montrer verbe pronominal intransitif

1. [se présenter] to show oneself, to appear (in public)

je ne peux pas me montrer dans cet état! I can't let people see me like this!

le voilà, ne te montre pas! here he is, stay out of sight!

elle ne s'est même pas montrée au mariage de sa fille she never even showed up ou showed her face ou turned up at her daughter's wedding

se montrer à son avantage to show oneself in a good light ou to advantage

2. [s'afficher] to appear ou to be seen (in public)

elle adore se montrer she loves to be seen (in public)

il se montre partout à son bras he parades everywhere with her on his arm

3. [se révéler]

se montrer d'un grand égoïsme to display great selfishness

ce soir-là, il s'est montré odieux/charmant he was obnoxious/charming that evening

montre-toi un homme, mon fils! show them you're a man, my son!

finalement, elle s'est montrée digne/indigne de ma confiance she eventually proved (to be) worthy/unworthy of my trust

Dictionnaire Français-Anglais > montrer
13 voz

f.

1 voice (sonido, habla, tono).

a media voz in a low voice, under one's breath

a voz en grito at the top of one's voice

aclarar o aclararse la voz to clear one's throat

alzar o levantar la voz a alguien to raise one's voice to somebody

de viva voz by word of mouth

en voz alta aloud

en voz baja softly, in a low voice

mudó la voz his voice broke

tener la voz tomada to be hoarse

la voz de la conciencia the voice of conscience

voz en off (Cine) voice-over

2 shout (grito).

decir algo a voces to shout something

dar voces to shout

dar la voz de alerta to raise the alarm

voz de mando order, command

3 say, voice.

la voz de la experiencia/del pueblo the voice of experience/of the people

no tener ni voz ni voto to have no say in the matter

4 rumor.

corre la voz de que va a dimitir people are saying that she's going to resign

¡corre la voz! pass it on!

5 voice (cantante).

una de las mejores voces del país one of the best voices in the country

6 word (vocablo).

7 voice (grammar).

voz activa/pasiva active/passive voice

* * *

voz

► nombre femenino (pl voces)

1 (sonido) voice

2 (grito) shout

3 (vocablo, palabra) word

4 GRAMÁTICA voice

■ voz activa active voice

5 MÚSICA (de instrumento) tone; (cantante) voice

■ canción a tres voces three-part song

6 figurado (rumor) rumour (US rumor)

7 figurado (en asamblea - facultad de hablar) voice, say; (- voto) vote

\

FRASEOLOGÍA

a media voz in a low voice, softly

a voces shouting

a voz en cuello / a voz en grito at the top of one's voice

aclararse la voz to clear one's throat

alzar la voz / levantar la voz to raise one's voice

corre la voz que... rumour has it that...

dar la voz de alarma to raise the alarm

dar una voz a alguien to give somebody a shout

dar voces to shout

en voz alta aloud

en voz baja in a low voice

estar pidiendo algo a voces figurado to be crying out for something

llevar la voz cantante to sing the leading part 2 figurado to rule the roost

mudarle la voz to break

■ se le está mudando la voz his voice is breaking

ser voz pública to be common knowledge

tener voz y voto familiar to have a say 2 formal to be a voting member

* * *

noun f.

1) voice

2) word

* * *

SF

1) (=sonido humano) voice

con la voz entrecortada o empañada — in a voice choked with emotion

me temblaba la voz — my voice was trembling o shaking

• aclararse la voz — to clear one's throat

• ahuecar la voz — to deepen one's voice

• en voz alta — (=de forma audible) aloud, out loud; (=con tono potente) loudly

leyó el poema en voz alta — he read the poem aloud o out loud

soñar en voz alta — to think aloud o out loud

¿me lo puedes repetir en voz alta? — can you say that again louder?

• en voz baja — in a low voice, in a whisper

me lo dijo en voz baja — she whispered it to me, she told me in a whisper o in a low voice

algunos comentaban, en voz baja, que sería mejor que dimitiera — some were whispering that it would be best if he resigned

le canta en voz baja para que se duerma — he sings softly to her to put her to sleep

• está empezando a cambiarom udar la voz — his voice is beginning to break

• forzar la voz — to strain one's voice

• a media voz — in a whisper

estábamos hablando a media voz en la oscuridad — we were whispering in the dark

• perder la voz, [quedarse] sin voz — (temporalmente) to lose one's voice; (definitivamente) to lose the power of speech

• tener la voz tomada — to be hoarse

• a una voz — with one voice

• de viva voz — aloud

la votación se realizó de viva voz — people voted aloud

me lo dijo de viva voz — he told me himself o personally o in person

- decir algo a voz en cuello o a voz en grito

- ser la voz de su amo

voz argentina — silvery voice

voz en off — (TV, Cine) voice-over

voz humana — human voice
anudarse 3), desanudar, levantar 1., 7), torrente 2)
2) (Mús)

a) (=sonido) [de instrumento] sound

la voz del órgano — the sound oliterthe strains of the organ

b) (=persona) voice

canción a cuatro voces — song for four voices, four-part song

cantar a dos voces — to sing a duet

• llevar la voz cantante — (en un grupo de pop, rock) to be the lead singer; (en un concierto clásico) to be the lead soprano/tenor etc
(fig) to call the tune
c) (=habilidad para el canto) voice

tiene muy buena voz — she has a very good voice

estar en voz — to be in good voice

3) (=aviso) voice

la voz de la conciencia — the promptings o voice of conscience

hay que escuchar también la voz del corazón — you must listen to your heart as well

• dar la voz de alarma — to raise the alarm

los consumidores han dado la voz de alarma — consumers have raised the alarm

• dar una voz a algn — to give sb a shout

cuando hayas terminado, dame una voz — give me a shout when you've finished *

voz de mando — (Mil) command

formaron a la voz de mando — they lined up at the command

Patricia parece llevar la voz de mando en este asunto — Patricia is the boss when it comes to this matter

4) (=rumor) rumour, rumor (EEUU)

• circulaoc orre la voz de que... — there is a rumour going round that..., the word is that...

• hacer circular o correr la voz de que... — to spread the rumour o word that...

voz común — hearsay, gossip

5) (Pol) (=opinión) voice

la voz del pueblo — the voice of the people

• tener voz y voto — to have full voting rights

miembro con voz y voto — full member

nosotros no tenemos ni voz ni voto en este asunto — we have no say whatsoever in this matter

- no tener voz en capítulo

voz pública — public opinion

sus equivocaciones no suelen salir a la voz pública — their mistakes are never made public

6) pl voces (=gritos) shouting [sing]

se oían voces a lo lejos — there was shouting in the distance

•a voces, discutir a voces — to argue noisily o loudly

estuve llamando a voces pero no me abrieron la puerta — I called out o shouted but they didn't open the door

su boda es un secreto a voces — their marriage is a well-known secret

• darop egar voces — to shout

- dar cuatro voces a algn
pedir 1., 6)
7) (en el juego) call

8) (Ling)

a) (=vocablo) word

una voz de origen árabe — a word of Arabic origin

b) [del verbo] voice

voz activa — active voice

voz media — middle voice

voz pasiva — passive voice

* * *

femenino

1)

a) ( sonido) voice

le temblaba la voz — her voice shook

levantar la voz — to raise one's voice

aclararse la voz — to clear one's throat

tener la voz tomada — to be hoarse

hablar en voz baja — to speak quietly

en voz alta — < hablar> loudly; < leer> aloud, out loud

me lo dijo a media voz — he whispered it to me

la voz de la conciencia — the voice of one's conscience

a voz en grito or cuello — at the top of one's voice

de viva voz — personally, in person

b) ( capacidad de hablar) voice

quedarse sin voz — to lose one's voice

2) ( opinión) voice

la voz del pueblo — the voice of the people

no tener ni voz ni voto: no tiene ni voz ni voto en esto — he has no say in the matter

3)

a) voces femenino plural ( gritos) shouting, shouts (pl)

a voces: hablar a voces to talk in loud voices; llamar a voces to call out, to shout; pedir algo a voces to cry out for something; dar la voz de alarma — to raise the alarm

b) ( rumor) rumor*

corre la voz de que... — word o rumor has it that...

4) (Mús)

a) ( persona) voice

b) ( línea melódica)

una pieza a cuatro voces — a piece for four voices, a four-part piece

cantar a dos voces — to sing a duet

llevar la voz cantante — (fam) to call the tune o shots (colloq)

5) (Ling)

a) (frml) ( palabra) word

b) ( forma verbal) voice

•

- voz activa/pasiva

* * *

= voice.

Ex. There are networks which have been designed for transmitting information to and from computers, rather than transmitting people's voices.

----

* acallar la voz de + Posesivo + conciencia = salve + the conscience.

* activado por voz = speech-controlled.

* a viva voz = open outcry.

* a voces = vociferously, vociferous, open outcry.

* a voz en cuello = at the top of + Posesivo + voice.

* a voz en grito = at the top of + Posesivo + voice.

* bajar la voz = lower + Posesivo + voice.

* buzón de voz = voice mail.

* con una voz + Adjetivo = in a + Adjetivo + voice.

* con una voz cantarina = in sing-song.

* conversión de texto a voz = text-to-speech conversion.

* con voz = talking.

* con voz entrecortada = hesitantly, falteringly, haltingly, jerkily.

* con voz suave = soft-spoken, softly-spoken.

* corre la voz de que = rumour has it that.

* correr la voz = spread + the news.

* corría la voz de que = rumour had it that.

* corte de voz = voice insert.

* dar una voz = holler.

* decir con voz + adjetivo = say in + a + Adjetivo + voice.

* decir en voz alta = say + out loud, say in + a loud voice.

* decir en voz baja = say under + Posesivo + breath, say in + a low voice, say in + a quiet voice.

* de viva voz = orally, word-of-mouth, by word of mouth.

* de voz suave = soft-spoken, softly-spoken.

* dispositivo de entrada de información mediante la voz = voice input device.

* en voz alta = loudly, aloud, out loud.

* escuchar la voz de la conciencia = listen to + the voice within.

* escuchar la voz de la experiencia = listen to + the voice of experience.

* escuchar la voz de la razón = listen to + the voice of reason.

* escuchar la voz interior = listen to + the voice within.

* hablar en voz alta = talk in + a loud voice.

* hablar en voz baja = whisper, speak + low.

* hacer correr la voz = spread + the word, spread + the good word, pass on + the good word, spread + the news.

* identificación mediante la voz = voice-print identification.

* información a través de la voz = voice information.

* insultar a voces = scream + abuse (at).

* la voz de = the voice of.

* la voz de la conciencia = the voice within.

* la voz de la experiencia = the voice of experience.

* la voz de la razón = the voice of reason.

* la voz del odio = the voice of hate.

* la voz interior = the voice within.

* lectura de obra de teatro en voz alta = play-reading [play reading].

* lectura en voz alta = reading aloud.

* leer en voz alta = read + aloud, read + out loud.

* levantar la voz = raise + Posesivo + voice.

* llevar la voz cantante = call + the shots, be the boss, call + the tune, rule + the roost, set + the agenda.

* mensaje de voz = voice message.

* método de pensamiento en voz alta = thinking aloud method.

* no tener ni voz ni voto en = have + no say in.

* pensar en voz alta = think + aloud, think + out loud.

* perder la voz = lose + Posesivo + voice.

* quedarse sin voz = lose + Posesivo + voice.

* que habla en voz baja = quietly spoken.

* reconocimiento de la voz = voice input and output.

* reconocimiento de voz = voice recognition.

* secreto a voces = open secret.

* sintetizador de voz = voice synthesiser.

* sistema de conversión de texto a voz = text-to-speech system.

* tecnología para el reconocimiento de voz = voice recognition technology.

* tono de voz = tone of voice.

* transmisión de información a través de la voz = voice transmission.

* voz + adquirir + tono = voice + take on + quality.

* voz artificial = voice output, synthesised speech.

* voz de la conciencia, la = voice of conscience, the.

* voz digital = digital voice.

* voz humana sintetizada = synthesised speech.

* voz interior = inner voice.

* voz por Internet = voice over IP (VoIP).

* voz sobre IP (VoIP) = voice over IP (VoIP).

* voz unánime = unified voice.

* * *

femenino

1)

a) ( sonido) voice

le temblaba la voz — her voice shook

levantar la voz — to raise one's voice

aclararse la voz — to clear one's throat

tener la voz tomada — to be hoarse

hablar en voz baja — to speak quietly

en voz alta — < hablar> loudly; < leer> aloud, out loud

me lo dijo a media voz — he whispered it to me

la voz de la conciencia — the voice of one's conscience

a voz en grito or cuello — at the top of one's voice

de viva voz — personally, in person

b) ( capacidad de hablar) voice

quedarse sin voz — to lose one's voice

2) ( opinión) voice

la voz del pueblo — the voice of the people

no tener ni voz ni voto: no tiene ni voz ni voto en esto — he has no say in the matter

3)

a) voces femenino plural ( gritos) shouting, shouts (pl)

a voces: hablar a voces to talk in loud voices; llamar a voces to call out, to shout; pedir algo a voces to cry out for something; dar la voz de alarma — to raise the alarm

b) ( rumor) rumor*

corre la voz de que... — word o rumor has it that...

4) (Mús)

a) ( persona) voice

b) ( línea melódica)

una pieza a cuatro voces — a piece for four voices, a four-part piece

cantar a dos voces — to sing a duet

llevar la voz cantante — (fam) to call the tune o shots (colloq)

5) (Ling)

a) (frml) ( palabra) word

b) ( forma verbal) voice

•

- voz activa/pasiva

* * *

= voice.

Ex: There are networks which have been designed for transmitting information to and from computers, rather than transmitting people's voices.

* acallar la voz de + Posesivo + conciencia = salve + the conscience.

* activado por voz = speech-controlled.

* a viva voz = open outcry.

* a voces = vociferously, vociferous, open outcry.

* a voz en cuello = at the top of + Posesivo + voice.

* a voz en grito = at the top of + Posesivo + voice.

* bajar la voz = lower + Posesivo + voice.

* buzón de voz = voice mail.

* con una voz + Adjetivo = in a + Adjetivo + voice.

* con una voz cantarina = in sing-song.

* conversión de texto a voz = text-to-speech conversion.

* con voz = talking.

* con voz entrecortada = hesitantly, falteringly, haltingly, jerkily.

* con voz suave = soft-spoken, softly-spoken.

* corre la voz de que = rumour has it that.

* correr la voz = spread + the news.

* corría la voz de que = rumour had it that.

* corte de voz = voice insert.

* dar una voz = holler.

* decir con voz + adjetivo = say in + a + Adjetivo + voice.

* decir en voz alta = say + out loud, say in + a loud voice.

* decir en voz baja = say under + Posesivo + breath, say in + a low voice, say in + a quiet voice.

* de viva voz = orally, word-of-mouth, by word of mouth.

* de voz suave = soft-spoken, softly-spoken.

* dispositivo de entrada de información mediante la voz = voice input device.

* en voz alta = loudly, aloud, out loud.

* escuchar la voz de la conciencia = listen to + the voice within.

* escuchar la voz de la experiencia = listen to + the voice of experience.

* escuchar la voz de la razón = listen to + the voice of reason.

* escuchar la voz interior = listen to + the voice within.

* hablar en voz alta = talk in + a loud voice.

* hablar en voz baja = whisper, speak + low.

* hacer correr la voz = spread + the word, spread + the good word, pass on + the good word, spread + the news.

* identificación mediante la voz = voice-print identification.

* información a través de la voz = voice information.

* insultar a voces = scream + abuse (at).

* la voz de = the voice of.

* la voz de la conciencia = the voice within.

* la voz de la experiencia = the voice of experience.

* la voz de la razón = the voice of reason.

* la voz del odio = the voice of hate.

* la voz interior = the voice within.

* lectura de obra de teatro en voz alta = play-reading [play reading].

* lectura en voz alta = reading aloud.

* leer en voz alta = read + aloud, read + out loud.

* levantar la voz = raise + Posesivo + voice.

* llevar la voz cantante = call + the shots, be the boss, call + the tune, rule + the roost, set + the agenda.

* mensaje de voz = voice message.

* método de pensamiento en voz alta = thinking aloud method.

* no tener ni voz ni voto en = have + no say in.

* pensar en voz alta = think + aloud, think + out loud.

* perder la voz = lose + Posesivo + voice.

* quedarse sin voz = lose + Posesivo + voice.

* que habla en voz baja = quietly spoken.

* reconocimiento de la voz = voice input and output.

* reconocimiento de voz = voice recognition.

* secreto a voces = open secret.

* sintetizador de voz = voice synthesiser.

* sistema de conversión de texto a voz = text-to-speech system.

* tecnología para el reconocimiento de voz = voice recognition technology.

* tono de voz = tone of voice.

* transmisión de información a través de la voz = voice transmission.

* voz + adquirir + tono = voice + take on + quality.

* voz artificial = voice output, synthesised speech.

* voz de la conciencia, la = voice of conscience, the.

* voz digital = digital voice.

* voz humana sintetizada = synthesised speech.

* voz interior = inner voice.

* voz por Internet = voice over IP (VoIP).

* voz sobre IP (VoIP) = voice over IP (VoIP).

* voz unánime = unified voice.

* * *

voz

feminine

A

1 (sonido) voice

le temblaba la voz her voice shook

tiene una voz de trueno he has a thundering o booming voice

a mí no me levantes la voz don't raise your voice to me

todavía no ha cambiado or mudado la voz his voice hasn't broken yet

se aclaró la voz she cleared her throat

tiene la voz tomada he's hoarse

hablaban en voz baja they were speaking quietly, they were speaking in low voices o in hushed tones

léelo en voz alta read it aloud o out loud

me lo dijo a media voz he whispered it to me

con esa vocecita no se le oye nada you can't hear a thing she says, she speaks so quietly o she has such a quiet voice

no le hizo caso a la voz de la conciencia he took no notice of the voice of his conscience

a voz en grito or cuello at the top of one's voice

de viva voz personally, in person

2 (capacidad de hablar) voice

no te conviene forzar la voz you shouldn't strain your voice

quedarse sin voz to lose one's voice

Compuesto:

voz de mando

( Mil) command

B (opinión) voice

la voz del pueblo the voice of the people

no tener ni voz ni voto: no tiene ni voz ni voto en esto he has no say o he doesn't have any say in the matter

C voces fpl

1 (gritos) shouting, shouts (pl)

¿qué pasa? ¿qué son esas voces? what's happening? what's all that shouting?

¡tenías que haber oído las voces que daba! you should have heard him shouting!

a voces: hablaban a voces they were talking in loud voices, they were talking loudly o shouting

estuve llamando a voces, pero nadie me oyó I called out o shouted, but nobody heard me

un problema que pide a voces una solución rápida a problem that is crying out for a quick solution

dar la voz de alarma to raise the alarm

2 (rumor) rumor*

corre la voz de que se van a divorciar word o rumor has it that they are going to get divorced, there is a rumor going around that they are going to get divorced

D ( Mús)

1 (persona) voice

2

(línea melódica): una pieza a cuatro voces a piece for four voices, a four-part piece

cantaban a dos voces they were singing a duet

llevar la voz cantante ( fam); to call the tune o the shots ( colloq)

3

(habilidad para cantar): tiene buena voz he has a good voice

4 (de un instrumento) sound

E ( Ling)

1 ( frml) (palabra) word

una voz de origen hebreo a word of Hebrew origin

2 (forma verbal) voice

Compuestos:

● voz activa

active, active voice

● voz pasiva

passive, passive voice

* * *

voz sustantivo femenino
1 ( en general) voice;
◊ levantar la voz to raise one's voice;

tener la voz tomada to be hoarse;
hablar en voz baja to speak quietly;
en voz alta ‹ hablar› loudly;

‹ leer› aloud, out loud;
◊ quedarse sin voz to lose one's voice;

una pieza a cuatro voces (Mús) a piece for four voices, a four-part piece;
voz activa/pasiva (Ling) active/passive voice
2
◊ voces sustantivo femenino plural ( gritos) shouting, shouts (pl);

hablar a voces to talk in loud voices
voz sustantivo femenino
1 (sonido) voice
a media voz, in a low voice, softly
de viva voz, verbally
en voz alta, aloud, out loud
en voz baja, in a low voice, quietly
Rad TV (grabación) voz en off, voice-over
2 (grito) shout: dales una voz, give them a shout
a voces, shouting
3 (opinión) no tener ni voz ni voto, to have no say in the matter
4 Ling (palabra) voice
(forma verbal) voice
5 Mús (persona que canta) voice
a tres voces, for three voices
♦ Locuciones: (divulgar una noticia) correr la voz: corre la voz para que se entere todo el mundo, spread the rumours so that everybody finds out about it
figurado llevar la voz cantante, to rule the roost o to call the shots
pedir algo a voces, to be crying out for sthg
a voz en grito/a voz en cuello, at the top of one's voice
figurado secreto a voces, open secret
' voz' also found in these entries:
Spanish:
A
- acre
- aguardentosa
- aguardentoso
- aguda
- agudo
- ahuecar
- alarma
- alta
- alto
- apagada
- apagado
- bajar
- bajinis
- cadenciosa
- cadencioso
- cantante
- casarse
- cascada
- cascado
- chillar
- chillón
- chillona
- dar
- desconocida
- desconocido
- desgarrada
- desgarrado
- despacio
- educar
- entrecortada
- entrecortado
- escala
- gallo
- grave
- grito
- hueca
- hueco
- inflexión
- levantar
- llamada
- modular
- mortecina
- mortecino
- nasal
- operarse
- penetrante
- permitirse
- quebrarse
- quiebro
English:
A
- aback
- abrasive
- active
- aloud
- angry
- be
- bear
- belt out
- break
- breath
- breathe
- broken
- carry
- catch
- convulse
- crack
- croak
- deep
- deepen
- doubtful
- drone
- drop
- echo
- evenly
- faint
- falter
- gasp out
- get
- grating
- grave
- groom
- gruff
- harsh
- have
- hollow
- indistinct
- lay up
- level
- light
- loud
- menace
- miss
- muffled
- nasal
- offstage
- out
- piping
- quaver
- quiet

* * *

voz nf

1. [sonido, habla] voice;

tiene la voz aguda she has a shrill voice;

tiene muy buena voz she has a fine o very good voice;

la voz de la conciencia the voice of conscience;

canta bien pero le falta voz she's a good singer, but her voice lacks power;

mudó la voz his voice broke;

me quedé sin voz I lost my voice;

tener la voz tomada to be hoarse;

le temblaba la voz her voice was trembling;

aclarar o [m5] aclararse la voz to clear one's throat

Comp
voz en off Cine voice-over; Teatro voice offstage
2. [tono]
en voz alta aloud;

en voz baja softly, in a low voice;

hablaban en voz baja they spoke in a low voice;

muchos comentan, en voz baja, que ha sido un fracaso many people are saying under their breath that it's been a failure;

a voz en cuello o [m5] grito at the top of one's voice;

alzar la voz (a alguien) to raise one's voice (to sb);

bajar la voz to lower one's voice;

levantar la voz a alguien to raise one's voice to sb;

¡levanta la voz! speak up!;

a media voz in a low voice, under one's breath;

de viva voz: informó de viva voz a los periodistas he told the journalists personally;

quiero agradecérselo de viva voz I want to thank her in person

Comp
voz de mando order, command
3. [grito] shout;

dar una voz a alguien to give sb a shout;

¡qué voces! ¿por qué hablan tan alto? what a racket! why do they have to speak so loud?;

dar voces to shout;

decir algo a voces to shout sth;

llamar a alguien a voces to shout to sb;

dar la voz de alarma o [m5] alerta to raise the alarm;

Comp

estar pidiendo algo a voces to be crying out for sth

4. [opinión] voice;
[derecho a opinar] say;
cada vez se oyen más voces discrepantes more and more voices are being raised in disagreement;

la voz de la experiencia/del pueblo the voice of experience/of the people;

tener voz y voto to have a say;

Comp

no tener ni voz ni voto to have no say in the matter;

Comp
Fam
la voz de su amo: han acusado a la televisión pública de no ser más que la voz de su amo public television has been accused of being little more than a mouthpiece for the government

5. [cantante] voice;

una de las mejores voces del país one of the best voices in the country;

una pieza para dos voces a piece for two voices;

Comp

llevar la voz cantante to call the tune

6. [rumor] rumour;

corre la voz de que va a dimitir people are saying that she's going to resign;

¡corre la voz! pass it on!

7. [vocablo] word

8. Gram voice

Comp
voz activa active voice;
voz pasiva passive voice

* * *

voz

f

1 voice;

a media voz in a hushed o low voice;

a voz en grito at the top of one’s voice;

en voz alta aloud;

en voz baja in a low voice;

levantar o

alzar la voz a alguien raise one’s voice to s.o.;

conocer a alguien en la voz recognize s.o.’s voice;

a una voz with one voice, as one;

quería contártelo de viva voz he wanted to tell you in person;

llevar la voz cantante fig call the tune, call the shots;

no tener voz ni voto fig not have a say;

tener voz y voto POL have full voting rights;

dar voces shout;

estar pidiendo a voces algo be crying out for sth;

hacer correr la voz spread the word;

a dos voces MÚS for two voices

2 fig

rumor, Br

rumour

* * *

voz nf, pl voces

1) : voice

2) : opinion, say

3) grito: shout, yell

4) : sound

5) vocablo: word, term

6) : rumor

7)

a voz en cuello : at the top of one's lungs

8)

dar voces : to shout

9)

en voz alta : aloud, in a loud voice

10)

en voz baja : softly, in a low voice

* * *

voz n

1. (en general) voice

no me levantes la voz don't raise your voice to me

habla en voz baja speak quietly

2. (grito) shout

¡no me des esas voces! don't shout!

en voz alta out loud / aloud

léelo en voz alta read it out loud

Spanish-English dictionary > voz
14 trace

1. n

1) звич. pl слід, відбиток (ноги тощо)

hot on the traces of smb. — по чиїхось гарячих слідах

to double on one's trace — заплутувати сліди (тж перен.)

to follow smb.'s traces — іти по чиїхось слідах

2) звич. pl сліди, залишки (чогось)

no traces remained of the old castle — нічого (й сліду) не лишилося від старого замку

without a trace — безслідно

3) відбиток, результат, наслідок (чогось)

there were traces of deep emotion on her face — відбиток глибоких переживань лежав на її обличчі

4) незначна кількість (чогось)

there is no trace of truth in the story — у цій розповіді нема й краплі правди

5) хім. сліди в аналізі; дуже мала кількість речовини

6) амер. проторована стежка

7) шлях, дорога

8) риса

9) запис (якогось самописного приладу)

10) креслення на кальці

11) траєкторія, траса

12) трасування

13) телеб. хід розгортки

14) амер., військ. рівняння у потилицю

15) посторонок

16) буд. підкіс

17) спорт. лижні

18) вудка

trace elements — мікроелементи

trace fertilizer — мікродобриво

to keep trace of smth. — стежити за чимсь

to die in the traces — померти на посту

to force smb. into the traces — запрягти когось у роботу

to kick over the traces — вийти з покори, збунтуватися

to work in the traces — амер. а) працювати за шаблоном, іти протореним шляхом; б) працювати регулярно

2. v

1) креслити (діаграму); накреслювати (план) (тж trace out)

2) перен. намітити план дій (лінію поведінки)

3) копіювати; знімати копію (тж trace over)

4) калькувати (тж trace over)

5) старанно виписувати (виводити) (слова, літери)

6) намічати, трасувати; провішувати лінію

7) іти по слідах

8) вистежувати (когось); стежити (за кимсь, чимсь)

9) знайти сліди (ознаки)

to trace long-lost relations — розшукати родичів, з якими давно втрачено зв'язок

10) простежити, з'ясувати

11) простежуватися; брати початок

12) вбачати, знаходити

I can't trace any connection to the event — я не можу знайти ніякого зв'язку з цією подією

13) визначати розташування (розміри) (стародавніх споруд тощо за руїнами, що збереглися)

14) роздивитися, розпізнати, розрізнити

15) фіксувати, записувати (про кардіограф тощо)

16) прикрашати візерунками

* * *
I [treis] n
1) pl слід, відбиток (ноги, лапи)

traces of human feet [of a vehicle] — сліди людських ніг [машини]

traces of rabbits [squirrels]on /in/ the snow — сліди кроликів [білок]на снігу

to leave no trace — не залишати слідів

to follow smb 's traces — йти по чиїхсь слідах

to double on one's trace — робити петли (про переслідуваного звір; заплутувати сліди)

hot on the traces of smb — по чиїхсь гарячих слідах

2) pl сліди, залишки (чого-н.); ознаки

traces of an ancient city [of an earlier civilization] — сліди /залишки/ стародавнього міста [ранній цивілізації]

without a trace — безслідно

with no traces of life — без ознак життя; не подаючи ознак життя

to remove traces of smth — знищувати сліди чого-н.

no traces remained of the old castle — нічого не залишилося від старого замку

they could find no trace of him — вони не знали, де його шукати

she has still some traces of beauty — вона /її обличчя/ ще зберігає сліди минулої краси

the room bore numerous trace я of his presence — в кімнаті залишалися численні сліди його перебування

3) знак, результат; наслідки

war had left its traces on him — війна наклала на нього свій відбиток

sorrow and disappointment had left their traces upon his character — горе, розчарування наклали відбиток на його характер

there were traces of deep emotion on her face — відбиток глибоких переживань лежав на її обличчі; пcиx. енграма, відбиток в свідомості

4) чуточка, крапелька, невелика кількість

a trace more salt — ще трохи /трішки/ солі; домішка; присмак, призвук

a mere trace of a smile — слабка усмішка, натяк на усмішку

without a trace of fear — без тіні страху

to betray [to show] traces of anger [of emotion] — проявляти ознаки гніву [хвилювання]

there is just a trace of onion in the salad — у салаті ледве відчувається присмак цибулі

there is no trace of scent on the handkerchief — носова хустка без щонайменшого запаху ( духів)

there is no trace of truth in the story — в розповіді немає ні краплі правди

there was not a trace of colour in her cheeks — у неї на обличчі не було ні кровинки; pl; xiм. сліди в аналізі, дуже мала кількость речовини

5) aмep. стоптана стежка

sheep trace on /along/ the hill — овеча стежка на схилі гори; icт. дорога

6) ( контрастн смуга на спині (тварини)); межа, лінія; запис (якого-н. записуючого апарату); точка перетину ( лінії з площиною) або лінія перетину ( однієї площини з іншою)

7) креслення на кальці

8) cпopт. лижня

9) cпeц. траєкторія, траса

10) тлв. хід розгортки

11) війск. трасування

12) aмep. війск. рівняння в потилицю
II [treis] a
залишковий

trace gases — залишкові гази, сліди газів
III [treis] v
1) ( trace out) накидати ( план); креслити (діаграму, карту)

to trace (out) a plan of the district — накидати план району

trace the route on the map in pencil — накреслити олівцем на карті маршрут; показувати ( про карту)

the map traces the routes of airships — на карті показані маршрути повітряних кораблів; намічати собі план дії, лінію поведінки

to trace (out) a line of conduct — намітити лінію поведінки

he never followed the policy he traced (out) for himself — він ніколи не дотримувався наміченої ним політики

2) ( trace over); копіювати; знімати копію; калькувати

3) ретельно виписувати, виводити (слова, букви)

to trace the words with a shaking hand — виводити слова тремтячою рукою

4) cпeц. намічати, трасувати; провішувати лінію

5) слідувати, йти ( по слідах)

to trace deer — йти слідами оленя

to trace a fox to its den — пройти слідами лисиці до її нори

they traced a person's footsteps in the snow — вони йшли слідами людини на снігу

6) стежити; висліджувати

to trace a person [an animal] — стежити за людиною [за твариною]

to trace smb as far as Paris /to Paris/ — прослідкувати кого-н. до Парижа; проходити взодовж чого-л з метою з'ясувати ( напрям)

to trace the river to its source — пройти ( вгору) no річці до її витоку; вислідити; знайти сліди, ознаки

to trace lost goods — напасти на слід загублених речей

to trace long-lost relations — розшукати родичів, з якими давно втрачений зв'язок

the police have traced the criminal — поліція вислідила злочинця

7) ( trace back) прослідкувати; встановити

to trace the origin of a plot — встановити джерело змови

to trace the etymology of a word — встановити етимологію слова

to trace the evil to its source — дістатися до кореня зла

to trace a family back three hundred years — прослідкувати історію сім'ї впродовж трьох століть

to trace the history of English science through most of the XVIIth century — прослідкувати історію розвитку англійської науки впродовж майже всього сімнадцятого століття

the crime has been traced back to him — встановлене, що злочин був здійснений ним

this custom has been traced back to the twelfth century — цей звичай відноситься до дванадцятого століття; простежуватися; сходити

a family that traces back to the Norman conquest — сім'я, ведуча свою історію /родовід/ від норманнського завоювання

8) вбачати, знаходити, виявляти, бачити

to trace no spark of jealousy in smb — не бачити /не замечать/ в чиїсь поведінці ніяких ознак ревнощів

to trace no reference to it — не виявити /не найти/ ніяких згадок про це

I cannot trace any connection to the event — я не можу знайти /угледіти/ ніякому зв'язку з цією подією

9) відновлювати розташування або розміри (стародавніх споруд, пам'ятників згідно з розвалинами, що збереглися)

the form of the ancient manor house may still be traced — все ще можна відновити зовнішній вигляд старовинного поміщицького будинку

10) розглянути насилу, розрізнити

I could scarcely trace her features in the gloom — в темноті я ледве міг розрізнити її обличчя; розібрати

thrice he trace d the runic rhyme — тричі він розбирав рунічний вірш

11) p. p. прикрашати узорами

the stained and traced windows — вікна з кольоровим склом, узорами

12) фіксувати, записувати, викреслювати ( про кардіограф)

13) фiз. описувати, прокреслювати ( траєкторію)
IV [treis] n
1) постромка

in the traces — у упряжці [див.; тж. є]

2) стр. підкошування

3) вудка

••

in the traces — за повсякденною роботою [див.; тж. 1]

to die in the traces — померти на посту

to force smb into the traces — запрягти кого-н. до роботи

to work in the traces — aмep. працювати за шаблоном; працювати систематично /регулярно/; to kick over the traces заплутатися в постромках ( про коня); упиратися, чинити опір, вставати на диби ( про людину); пускатися у всіх тяжких; зловживати своєю свободою

English-Ukrainian dictionary > trace
15 trace

I
1. [treıs] n

1. обыкн. pl след, отпечаток (ноги, лапы и т. п.)

traces of human feet [of a vehicle] - следы человеческих ног [машины]

traces of rabbits [squirrels] on /in/ the snow - следы кроликов [белок] на снегу

to leave no trace - не оставлять следов

to follow smb.'s traces - идти по чьим-л. следам

to double on one's trace - а) делать петли ( о преследуемом звере); б) запутывать следы

hot on the traces of smb. - по чьим-л. горячим следам

2. обыкн. pl следы, остатки (чего-л.); признаки

traces of an ancient city [of an earlier civilization] - следы /остатки/ древнего города [ранней цивилизации]

without a trace - бесследно

with no traces of life - без признаков жизни; не подавая признаков жизни

to remove traces of smth. - уничтожать следы чего-л.

no traces remained of the old castle - ничего не осталось от старого замка

they could find no trace of him - они не знали, где его искать; ≅ его и след простыл

she has still some traces of beauty - она /её лицо/ ещё хранит следы былой красоты

the room bore numerous traces of his presence - в комнате оставались многочисленные следы его пребывания

3. 1) знак, результат; последствия

war had left its traces on him - война наложила на него свой отпечаток

sorrow and disappointment had left their traces upon his character - горе и разочарование наложили отпечаток на его характер

there were traces of deep emotion on her face - печать глубоких переживаний лежала на её лице

2) психол. энграмма, отпечаток в сознании

4. 1) чуточка, капелька, небольшое количество

a trace more salt - ещё немного /чуть-чуть/ соли

2) примесь; привкус, призвук и т. п.

a mere trace of a smile - слабая улыбка, намёк на улыбку

without a trace of fear - без тени страха

to betray [to show] traces of anger [of emotion] - проявлять признаки гнева [волнения]

there is just a trace of onion in the salad - в салате очень немного лука; в салате едва чувствуется /ощущается/ лук

there is no trace of scent on the handkerchief - носовой платок без малейшего запаха (духов)

there is no trace of truth in the story - в рассказе нет ни капли правды

there was not a trace of colour in her cheeks - у неё в лице не было ни кровинки

3) pl хим. следы в анализе, очень малые количества вещества

5. 1) амер. исхоженная тропа

sheep trace on /along/ the hill - овечья тропа на склоне горы

2) уст. стезя

6. 1) (контрастная) полоса на спине (животного и т. п.)

2) черта, линия

3) запись (какого-л. записывающего аппарата)

4) точка пересечения ( линии с плоскостью) или линия пересечения ( одной плоскости с другой)

7. чертёж на кальке

8. спорт. лыжня

9. спец. траектория, трасса

10. тлв. ход развёртки

11. воен. трассировка

12. амер. воен. равнение в затылок

2. [treıs] a

остаточный

trace gases - остаточные газы, следы газов

3. [treıs] v

1. (тж. trace out)

1) набрасывать ( план); чертить (диаграмму, карту и т. п.)

to trace (out) a plan of the district - набросать план района

trace the route on the map in pencil - начертите карандашом на карте маршрут

2) показывать (о карте и т. п.)

the map traces the routes of airships - на карте показаны маршруты воздушных кораблей

3) намечать себе план действий, линию поведения и т. п.

to trace (out) a line of conduct - наметить линию поведения

he never followed the policy he traced (out) for himself - он никогда не придерживался намеченной им политики

2. (тж. trace over)

1) копировать; снимать копию

2) калькировать

3. тщательно выписывать, выводить (слова, буквы)

to trace the words with a shaking hand - выводить слова трясущейся рукой

4. спец. намечать, трассировать; провешивать линию

5. следовать, идти (по следам и т. п.)

to trace deer - идти по следам оленя

to trace a fox to its den - пройти по следам лисы до её норы

they traced a person's footsteps in the snow - они шли по следам человека на снегу

6. 1) следить; выслеживать

to trace a person [an animal] - следить за человеком [за животным]

to trace smb. as far as Paris /to Paris/ - проследить кого-л. до Парижа

2) проходить вдоль чего-л. с целью выяснить (направление и т. п.)

to trace the river to its source - пройти (вверх) по реке до её истока

3) выследить; найти следы, признаки

to trace lost goods - напасть на след утерянных вещей

to trace long-lost relations - разыскать родственников, с которыми давно потеряна связь

the police have traced the criminal - полиция выследила преступника

7. (тж. trace back)

1) проследить; установить

to trace the origin of a plot - установить источник заговора

to trace the etymology of a word - установить этимологию слова

to trace the evil to its source - добраться до корня зла

to trace a family back three hundred years - проследить историю семьи на протяжении трёх веков

to trace the history of English science through most of the XVIIth century - проследить историю развития английской науки на протяжении почти всего семнадцатого века

the crime has been traced back to him - установлено, что преступление было совершено им

this custom has been traced back to the twelfth century - этот обычай восходит к двенадцатому веку

2) прослеживаться; восходить

a family that traces back to the Norman conquest - семья, ведущая свою историю /родословную/ от норманнского завоевания

8. усматривать, находить, обнаруживать, видеть

to trace no spark of jealousy in smb. - не видеть /не замечать/ в чьём-л. поведении никаких признаков ревности

to trace no reference to it - не обнаружить /не найти/ никаких упоминаний об этом

I cannot trace any connection to the event - я не могу найти /усмотреть/ никакой связи с этим событием

9. восстанавливать расположение или размеры (древних сооружений, памятников и т. п. по сохранившимся развалинам)

the form of the ancient manor house may still be traced - всё ещё можно восстановить внешний вид старинного помещичьего дома

10. 1) рассмотреть с трудом, различить

I could scarcely trace her features in the gloom - в темноте я едва мог различить её лицо

2) разобрать

thrice he traced the runic rhyme - трижды он разбирал рунический стих

11. обыкн. p. p. украшать узорами

the stained and traced windows - окна с цветными стёклами и узорами

12. фиксировать, записывать, вычерчивать (о кардиографе и т. п.)

13. физ. описывать, прочерчивать ( траекторию)
II [treıs] n
1. постромка

in the traces - в упряжке [см. тж. ♢ ]

2. стр. подкос

3. удочка

♢ in the traces - за повседневной работой [см. тж. 1]

to die in the traces - умереть на посту

to force smb. into the traces - запрячь кого-л. в работу

to work in then traces - амер. а) работать по шаблону; идти проторённым путём; б) работать систематически /регулярно/

to kick over the traces - а) запутаться в постромках ( о лошади); б) упираться, сопротивляться, вставать на дыбы ( о человеке); в) пускаться во все тяжкие; злоупотреблять своей свободой

НБАРС > trace
16 trace

I [treis] n
1) pl слід, відбиток (ноги, лапи)

traces of human feet [of a vehicle] — сліди людських ніг [машини]

traces of rabbits [squirrels]on /in/ the snow — сліди кроликів [білок]на снігу

to leave no trace — не залишати слідів

to follow smb 's traces — йти по чиїхсь слідах

to double on one's trace — робити петли (про переслідуваного звір; заплутувати сліди)

hot on the traces of smb — по чиїхсь гарячих слідах

2) pl сліди, залишки (чого-н.); ознаки

traces of an ancient city [of an earlier civilization] — сліди /залишки/ стародавнього міста [ранній цивілізації]

without a trace — безслідно

with no traces of life — без ознак життя; не подаючи ознак життя

to remove traces of smth — знищувати сліди чого-н.

no traces remained of the old castle — нічого не залишилося від старого замку

they could find no trace of him — вони не знали, де його шукати

she has still some traces of beauty — вона /її обличчя/ ще зберігає сліди минулої краси

the room bore numerous trace я of his presence — в кімнаті залишалися численні сліди його перебування

3) знак, результат; наслідки

war had left its traces on him — війна наклала на нього свій відбиток

sorrow and disappointment had left their traces upon his character — горе, розчарування наклали відбиток на його характер

there were traces of deep emotion on her face — відбиток глибоких переживань лежав на її обличчі; пcиx. енграма, відбиток в свідомості

4) чуточка, крапелька, невелика кількість

a trace more salt — ще трохи /трішки/ солі; домішка; присмак, призвук

a mere trace of a smile — слабка усмішка, натяк на усмішку

without a trace of fear — без тіні страху

to betray [to show] traces of anger [of emotion] — проявляти ознаки гніву [хвилювання]

there is just a trace of onion in the salad — у салаті ледве відчувається присмак цибулі

there is no trace of scent on the handkerchief — носова хустка без щонайменшого запаху ( духів)

there is no trace of truth in the story — в розповіді немає ні краплі правди

there was not a trace of colour in her cheeks — у неї на обличчі не було ні кровинки; pl; xiм. сліди в аналізі, дуже мала кількость речовини

5) aмep. стоптана стежка

sheep trace on /along/ the hill — овеча стежка на схилі гори; icт. дорога

6) ( контрастн смуга на спині (тварини)); межа, лінія; запис (якого-н. записуючого апарату); точка перетину ( лінії з площиною) або лінія перетину ( однієї площини з іншою)

7) креслення на кальці

8) cпopт. лижня

9) cпeц. траєкторія, траса

10) тлв. хід розгортки

11) війск. трасування

12) aмep. війск. рівняння в потилицю
II [treis] a
залишковий

trace gases — залишкові гази, сліди газів
III [treis] v
1) ( trace out) накидати ( план); креслити (діаграму, карту)

to trace (out) a plan of the district — накидати план району

trace the route on the map in pencil — накреслити олівцем на карті маршрут; показувати ( про карту)

the map traces the routes of airships — на карті показані маршрути повітряних кораблів; намічати собі план дії, лінію поведінки

to trace (out) a line of conduct — намітити лінію поведінки

he never followed the policy he traced (out) for himself — він ніколи не дотримувався наміченої ним політики

2) ( trace over); копіювати; знімати копію; калькувати

3) ретельно виписувати, виводити (слова, букви)

to trace the words with a shaking hand — виводити слова тремтячою рукою

4) cпeц. намічати, трасувати; провішувати лінію

5) слідувати, йти ( по слідах)

to trace deer — йти слідами оленя

to trace a fox to its den — пройти слідами лисиці до її нори

they traced a person's footsteps in the snow — вони йшли слідами людини на снігу

6) стежити; висліджувати

to trace a person [an animal] — стежити за людиною [за твариною]

to trace smb as far as Paris /to Paris/ — прослідкувати кого-н. до Парижа; проходити взодовж чого-л з метою з'ясувати ( напрям)

to trace the river to its source — пройти ( вгору) no річці до її витоку; вислідити; знайти сліди, ознаки

to trace lost goods — напасти на слід загублених речей

to trace long-lost relations — розшукати родичів, з якими давно втрачений зв'язок

the police have traced the criminal — поліція вислідила злочинця

7) ( trace back) прослідкувати; встановити

to trace the origin of a plot — встановити джерело змови

to trace the etymology of a word — встановити етимологію слова

to trace the evil to its source — дістатися до кореня зла

to trace a family back three hundred years — прослідкувати історію сім'ї впродовж трьох століть

to trace the history of English science through most of the XVIIth century — прослідкувати історію розвитку англійської науки впродовж майже всього сімнадцятого століття

the crime has been traced back to him — встановлене, що злочин був здійснений ним

this custom has been traced back to the twelfth century — цей звичай відноситься до дванадцятого століття; простежуватися; сходити

a family that traces back to the Norman conquest — сім'я, ведуча свою історію /родовід/ від норманнського завоювання

8) вбачати, знаходити, виявляти, бачити

to trace no spark of jealousy in smb — не бачити /не замечать/ в чиїсь поведінці ніяких ознак ревнощів

to trace no reference to it — не виявити /не найти/ ніяких згадок про це

I cannot trace any connection to the event — я не можу знайти /угледіти/ ніякому зв'язку з цією подією

9) відновлювати розташування або розміри (стародавніх споруд, пам'ятників згідно з розвалинами, що збереглися)

the form of the ancient manor house may still be traced — все ще можна відновити зовнішній вигляд старовинного поміщицького будинку

10) розглянути насилу, розрізнити

I could scarcely trace her features in the gloom — в темноті я ледве міг розрізнити її обличчя; розібрати

thrice he trace d the runic rhyme — тричі він розбирав рунічний вірш

11) p. p. прикрашати узорами

the stained and traced windows — вікна з кольоровим склом, узорами

12) фіксувати, записувати, викреслювати ( про кардіограф)

13) фiз. описувати, прокреслювати ( траєкторію)
IV [treis] n
1) постромка

in the traces — у упряжці [див.; тж. є]

2) стр. підкошування

3) вудка

••

in the traces — за повсякденною роботою [див.; тж. 1]

to die in the traces — померти на посту

to force smb into the traces — запрягти кого-н. до роботи

to work in the traces — aмep. працювати за шаблоном; працювати систематично /регулярно/; to kick over the traces заплутатися в постромках ( про коня); упиратися, чинити опір, вставати на диби ( про людину); пускатися у всіх тяжких; зловживати своєю свободою

English-Ukrainian dictionary > trace
17 trace

̈ɪtreɪs I
1. сущ.
1) а) след, отпечаток б) амер. (исхоженная) тропа в) черта, линия;
чертеж на кальке г) запись прибора-самописца
2) а) признаки, следы There's been no trace of my aunt and uncle. ≈ Не было никаких признаков моих тети и дяти. Finally, and mysteriously, Hoffa disappeared without trace. ≈ В конце концов Хоффа таинственно исчезла, не оставив никаких следов. б) незначительное количество, остатки( чего-л.) ;
следы Wash them in cold water to remove all traces of sand. ≈ Вымойте их в холодной воде, чтобы удалить все следы песка.
3) амер. воен. равнение в затылок
4) уст. стезя
2. гл.
1) а) набрасывать (план), чертить( карту, диаграмму и т. п.) б) снимать копию;
калькировать (тж. trace over) в) тщательно выписывать, выводить (слова и т. п.) г) фиксировать, записывать( о кардиографе и т. п.)
2) а) следить( за кем-л., чем-л.), выслеживать б) обнаружить, установить в) находить, усматривать г) прослеживать(ся) ;
восходить к определенному источнику или периоду в прошлом (to, back to) д) восстанавливать расположение или размеры( древних сооружений, памятников и т. п. по сохранившимся развалинам) е) с трудом рассмотреть, различить, разглядеть
3) обыкн. прич. прош. вр. украшать узорами ∙ trace back trace out trace over II сущ.
1) обыкн. мн. постромка
2) строит. подкос обыкн. pl след, отпечаток (ноги, лапы и т. п.) - *s of human feet следы человеческих ног - *s of rabbits on /in/ the snow следы кроликов на снегу - to leave no * не оставлять следов - to follow smb.'s *s идти по чьим-л. следам - to double on one's * делать петли (о преследуемом звере) ;
запутывать следы - hot on the *s of smb. по чьим-л. горячим следам обыкн. pl следы, остатки (чего-л.) ;
признаки - *s of an ancient city следы /остатки/ древнего города - without a * бесследно - with no *s of life без признаков жизни;
не подавая признаков жизни - to remove *s of smth. уничтожать следы чего-л. - no *s remained of the old castle ничего не осталось от старого замка - they could find no * of him они не знали, где его искать;
его и след простыл - she has still some *s of beauty она /ее лицо/ еще хранит следы былой красоты - the room bore numerous *s of his presence в комнате оставались многочисленные следы его пребывания знак, результат, последствия - war had left its *s on him война наложила на него свой отпечаток - sorrow and disappointment had left their *s upon his character горе и разочарование наложили отпечаток на его характер - there were *s of deep emotion on her face печать глубоких переживаний лежала на ее лице( психологическое) энграмма, отпечаток в сознании чуточка, капелька, небольшое количество - a * more salt еще немного /чуть-чуть/ соли примесь;
привкус, призвук и т. п. - a mere * of a smile слабая улыбка, намек на улыбку - without a * of fear без тени страха - to betray *s of anger проявлять признаки гнева - there is just a * of onion in the salad в салате очень немного лука;
в салате едва чувствуется /ощущается/ лук - there is no * of scent on the handkerchief носовой платок без малейшего запаха (духов) - there is no * of truth in the story в рассказе нет ни капли правды - there was not a * of colour in her cheeks у нее в лице не было ни кровинки pl (химическое) следы в анализе, очень малые количества вещества (американизм) исхоженная тропа - sheep * on /along/ the hill овечья тропа на склоне горы (устаревшее) стезя (контрастная) полоса на спине (животного и т. п.) черта, линия запись( какого-л. записывающего аппарата) точка пересечения (линии с плоскостью) или линия пересечения( одной плоскости с другой) чертеж на кальке (спортивное) лыжня( специальное) траектория, трасса (телевидение) ход развертки( военное) трассировка( американизм) (военное) равнение в затылок остаточный - * gases остаточные газы, следы газов (тж. * out) набрасывать (план) ;
чертить (диаграмму, карту и т. п.) - to * (out) a plan of the district набросать план района - * the route on the map in pencil начертите карандашом на карте маршрут показывать( о карте и т. п.) - the map *s the routes of airships на карте показаны маршруты воздушных кораблей намечать себе план действий, линию поведения и т. п. - to * (out) a line of conduct наметить линию поведения - he never followed the policy he *d (out) for himself он никогда не придерживался намеченной им политики (тж. * over) копировать;
снимать копию калькировать тщательно выписывать, выводить (слово, буквы) - to * the words with a shaking hand выводить слова трясущейся рукой (специальное) намечать, трассировать;
провешивать линию следовать, идти ( по следам и т. п.) - to * deer идти по следам оленя - to * a fox to its den пройти по следам лисы до ее норы - they *d a person's footsteps in the snow они шли по следам человека на снегу следить;
выслеживать - to * a person следить за человеком - to * smb. as far as Paris /to Paris/ проследить кого-л. до Парижа проходить вдоль чего-л. с целью выяснить (направление и т. п.) - to * the river to its source пройти (вверх) по реке до ее истока выследить;
найти следы;
признаки - to * long-lost relations разыскать родственников, с которыми давно потерял связь - the police have *d the criminal полиция выследила преступника (тж. * back) проследить;
установить - to * the origin of a plot установить источник заговора - to * the etymology of a word установить этимологию слова - to * the evil to its source добраться до корня зла - to * a family back three hundred years проследить историю семьи на протяжении трех веков - to * the history of English science through most of the XVIIth century проследить историю развития английской науки на протяжении почти всего семнадцатого века - the crime has been *d back to him установлено, что преступление было совершено им - this custom has been *d back to the twelfth century этот обычай восходит к двенадцатому веку прослеживаться;
восходить - a family that *s back to the Norman conquest семья, ведущая свою историю /родословную/ от норманнского завоевателя усматривать, находить, обнаруживать, видеть - to * no spark of jealousy in smb. не видеть /не замечать/ в чьем-л. поведении никаких признаков ревности - to * no reference to it не обнаружить /не найти никаких упоминаний об этом - I cannot * any connection to the event я не могу найти /усмотреть/ никакой связи с этим событием восстанавливать расположение или размеры (древних сооружений, памятников и т. п. по сохранившимся развалинам) - the form of the ancient manor house may still be *d все еще можно восстановить внешний вид старинного помещичьего дома рассмотреть с трудом, различить - I could scarcely * her features in the gloom в темноте я едва мог различить ее лицо разобрать - thrice he *d the runic rhyme трижды он разбирал рунический стих обыкн. p.p. украшать узорами - the stained and *d windows окна с цветными стеклами и узорами фиксировать, записывать, вычерчивать( о кардиографе и т. п.) (физическое) описывать, прочерчивать( траекторию) постромка - in the *s в упряжке (строительство) подкос удочка > in the *s за повседневной работой > to die in the *s умереть на посту > to force smb. into the *s запрячь кого-л. в работу > to work in the *s (американизм) работать по шаблону;
идти проторенным путем;
работать систематически /регулярно/ > to kick over the *s запутаться в постромках (о лошади) ;
упираться, сопротивляться, вставать на дыбы( о лошади) ;
упираться, сопротивляться, вставать на дыбы( о человеке) ;
пускаться во все тяжкие;
злоупотреблять своей свободой ~ след;
to keep trace (of smth.) следить (за чем-л.) ;
without a trace бесследно;
hot on the traces (of smb.) по (чьим-л.) горячим следам ~ усматривать, находить;
I cannot trace any connection to the event я не нахожу никакой связи с этим событием ~ след;
to keep trace (of smth.) следить (за чем-л.) ;
without a trace бесследно;
hot on the traces (of smb.) по (чьим-л.) горячим следам ~ обнаружить, установить;
the police were unable to trace the whereabouts of the missing girl полиция не могла установить местонахождение пропавшей девочки program ~ вчт. след программы selective ~ вчт. выборочная трассировка this custom has been traced to the twelfth century этот обычай восходит к двенадцатому веку this family traces to the Norman Conquest этот род восходит к временам норманнского завоевания trace восстанавливать расположение или размеры (древних сооружений, памятников и т. п. по сохранившимся развалинам) ~ запись прибора-самописца ~ идентификация ценной бумаги с целью выявления настоящего владельца ~ набрасывать (план), чертить (карту, диаграмму и т. п.) ~ незначительное количество, следы ~ обнаружить, установить;
the police were unable to trace the whereabouts of the missing girl полиция не могла установить местонахождение пропавшей девочки ~ стр. подкос ~ (обыкн. pl) постромка ~ вчт. проследить ~ прослеживать(ся) ;
восходить к определенному источнику или периоду в прошлом (to, back to) ~ прослеживать ~ вчт. прослеживать ~ амер. воен. равнение в затылок ~ разыскивать ~ с трудом рассмотреть, различить ~ след;
to keep trace (of smth.) следить (за чем-л.) ;
without a trace бесследно;
hot on the traces (of smb.) по (чьим-л.) горячим следам ~ след ~ вчт. след ~ следить (за кем-л., чем-л.), выслеживать ~ снимать копию;
калькировать (тж. trace over) ~ уст. стезя ~ трасса ~ вчт. трассировка ~ амер. (исхоженная) тропа ~ тщательно выписывать, выводить (слова и т. п.) ~ (обыкн. p. p.) украшать узорами ~ усматривать, находить;
I cannot trace any connection to the event я не нахожу никакой связи с этим событием ~ устанавливать состояние, местонахождение и факт доставки груза ~ фиксировать, записывать (о кардиографе и т. п.) ~ черта ~ чертеж на кальке ~ attr.: ~ elements мин. рассеянные элементы, микроэлементы ~ attr.: ~ elements мин. рассеянные элементы, микроэлементы ~ след;
to keep trace (of smth.) следить (за чем-л.) ;
without a trace бесследно;
hot on the traces (of smb.) по (чьим-л.) горячим следам

Большой англо-русский и русско-английский словарь > trace

См. также в других словарях:

emotion — noun ADJECTIVE ▪ deep, extreme, intense, overwhelming, powerful, profound, strong, violent ▪ genuine, heartfelt … Collocations dictionary
emotion — emotionable, adj. emotionless, adj. /i moh sheuhn/, n. 1. an affective state of consciousness in which joy, sorrow, fear, hate, or the like, is experienced, as distinguished from cognitive and volitional states of consciousness. 2. any of the… … Universalium
Australia — /aw strayl yeuh/, n. 1. a continent SE of Asia, between the Indian and the Pacific oceans. 18,438,824; 2,948,366 sq. mi. (7,636,270 sq. km). 2. Commonwealth of, a member of the Commonwealth of Nations, consisting of the federated states and… … Universalium
List of The Dresden Files characters — The Dresden Files series features a diverse cast of complicated characters. Contents 1 Main characters 1.1 Harry Dresden 1.2 Karrin Murphy 1.3 Bob … Wikipedia
List of characters in the Xenosaga series — The following is a list of major characters in the Xenosaga series. Contents 1 Development 2 Playable characters 2.1 Shion Uzuki 2.2 KOS MOS … Wikipedia
shake — shake1 W2S3 [ʃeık] v past tense shook [ʃuk] past participle shaken [ˈʃeıkən] ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(move)¦ 2¦(body)¦ 3 shake your head 4 shake somebody s hand/shake hands with somebody 5¦(shock)¦ 6 shake somebody s confidence/beliefs etc 7 somebody s voice… … Dictionary of contemporary English
shake — shake1 [ ʃeık ] (past tense shook [ ʃuk ] ; past participle shaken [ ʃeıkən ] ) verb *** ▸ 1 make quick movements ▸ 2 get rid of problem etc. ▸ 3 when voice sounds weak ▸ 4 make less strong etc. ▸ 5 cause fear/emotion ▸ 6 escape from someone ▸ +… … Usage of the words and phrases in modern English
South Asian arts — Literary, performing, and visual arts of India, Pakistan, Bangladesh, and Sri Lanka. Myths of the popular gods, Vishnu and Shiva, in the Puranas (ancient tales) and the Mahabharata and Ramayana epics, supply material for representational and… … Universalium
United States — a republic in the N Western Hemisphere comprising 48 conterminous states, the District of Columbia, and Alaska in North America, and Hawaii in the N Pacific. 267,954,767; conterminous United States, 3,022,387 sq. mi. (7,827,982 sq. km); with… … Universalium
Elvis Presley — Elvis Presley, 1970 Elvis Presleys Signatur … Deutsch Wikipedia
Hinduism — /hin dooh iz euhm/, n. the common religion of India, based upon the religion of the original Aryan settlers as expounded and evolved in the Vedas, the Upanishads, the Bhagavad Gita, etc., having an extremely diversified character with many… … Universalium

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

she was shaking with emotion

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

she was shaking with emotion

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: